Nehemiah 9:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리는 모두 죄인들입니다. 우리의 왕들과 대신들도 죄인이요, 우리의 제사장들과 조상들도 주님의 율법에 따라 살지 않았습니다. 우리는 모두 주님의 가르치심을 기쁘게 듣지 않았고, 우리를 책망하는 주님의 경고를 언제나 헛듣고 살았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 열왕과 방백들과 제사장들과 열조가 주의 율법을 지키지 아니하며 주의 명령과 주의 경계하신 말씀을 순종치 아니하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리의 왕들과 지도자들과 제사장들과 조상들이 당신의 법을 지키지 않았습니다. 그들은 당신의 계명과 당신이 주시는 경고에 귀를 기울이지 않았습니다.

우리의 왕과 지도자와 제사장과 조상들은 주의 율법을 행하지 않았습니다. 그들은 주께서 주신 명령과 경계의 말씀에 순종하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

저희 임금들과 수령들과 사제들과 조상들이 당신의 율법을 실천하지 않았고 당신 계명과 당신께서 내리신 경고에 주의를 기울이지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 조상들과 우리 왕들과 지도자들과 제사장들이 주의 법을 지키지 않고 주의 명령과 경고를 듣지 않았으며

Korean NKRV Bible 1998

우리 왕들과 방백들과 제사장들과 조상들이 주의 율법을 지키지 아니하며 주의 명령과 주께서 그들에게 경계하신 말씀을 순종하지 아니하고

Korean RNKSV (새번역)

우리의 왕들과 대신들과 제사장들과 조상들은 주님의 율법을 따르지 않았습니다. 주님의 계명에 귀를 기울이지도 않고, 타이르시는 말씀도 듣지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

우리 열왕(列王)과 방백(方伯)들과 제사장(祭司長)들과 열조(列祖)가 주(主)의 율법(律法)을 지키지 아니하며 주(主)의 명령(命令)과 주(主)의 경계(警戒)하신 말씀을 순종(順從)치 아니하고

Korean Woorimal 2004

우리 왕들과 우리 지도자들과 우리 제사장들과 우리 조상들은 주의 율법을 따르지 않았고 주의 계명과 주께서 주신 경고에 신경도 쓰지 않았습니다.