Nehemiah 9:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서는 우리 조상들에게 좋은 나라를 주셨습니다. 그들에게 넓고 비옥한 땅을 주시고 온갖 복으로 가득 채워 주셨습니다. 그런데도 그들은 주님을 섬기지 않았고 악행을 버리고 주께로 돌아오지도 아니하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 그 나라와 주의 베푸신 큰 복과 자기 앞에 주신 넓고 기름진 땅을 누리면서도 주를 섬기지 아니하며 악행을 그치지 아니한고로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 당신께서 주신 풍족한 삶을 누리며 자기네 나라에서 살 때에도 당신을 섬기지 않았습니다. 당신께서 주신 넓고 기름진 땅에 살면서도 악한 길에서 돌아서지 않았습니다.

우리 조상은 자기 나라를 가졌을 때도 주를 섬기지 않았습니다. 그들은 주께서 주신 온갖 복을 누리며 기름지고 넓은 땅에 살았지만 악한 길에서 벗어나지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 자기들의 나라에서 당신께서 베푸신 큰 복을 누리면서도, 당신께서 그들 앞에 펼쳐 주신 넓고 기름진 땅에 살면서도, 당신을 섬기지 않고 악한 행실에서 돌아서지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 주께서 주신 넓고 기름진 땅에서 주의 축복을 마음껏 누리면서도 주를 섬기지 않았으며 악한 길에서 돌아서지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그 나라와 주께서 그들에게 베푸신 큰 복과 자기 앞에 주신 넓고 기름진 땅을 누리면서도 주를 섬기지 아니하며 악행을 그치지 아니하였으므로

Korean RNKSV (새번역)

그들은 나라를 세우고 주님께서 베푸신 큰 복을 누리면서도, 눈 앞에 펼쳐 주신 넓고 기름진 땅에 살면서도, 주님을 섬기지도 않고, 악한 길에서 돌이키지도 않았습니다.

Korean Rentier Bible

저희가 그 나라와 주(主)의 베푸신 큰 복(福)과 자기(自己) 앞에 주신 넓고 기름진 땅을 누리면서도 주(主)를 섬기지 아니하며 악행(惡行)을 그치지 아니한고로

Korean Woorimal 2004

그들은 그 나라에 살면서 주가 그들 앞에 두신 넓고 비옥한 땅에서 주가 주신 큰 복을 누리면서도 주를 섬기지도 않고 그 악한 길에서 돌이키지도 않았습니다.