Numbers 1:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

애굽에서 나온 지 두번째 되는 해 이월 초하루에 이스라엘 온 공동체를 소집하였다. 그리고 20세 이상된 남자들의 이름을 하나씩 불러 가며 각 씨족과 집안별로 등록하도록 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

둘째 달 초하루에 이스라엘 온 회중을 불러 모았다. 사람들은 자기 집안과 가족별로 등록하였다. 스무 살이 넘는 남자는 하나씩 차례로 자기 이름을 명단에 올렸다.

모든 이스라엘 백성을 모았습니다. 그 때는 둘째 달 첫째 날이었습니다. 백성은 가족별로, 집안별로 이름을 적었습니다. 스무 살 이상 된 모든 남자가 이름을 적었습니다.

Korean Catholic 2005

둘째 달 초하룻날에 온 공동체를 불러 모아, 스무 살 이상 된 남자들을 하나하나 호명하며 씨족과 집안별로 등록하게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 모든 일은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 실시되었다.

Korean NKRV Bible 1998

둘째 달 첫째 날에 온 회중을 모으니 그들이 각 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상인 남자의 이름을 자기 계통별로 신고하매

Korean RNKSV (새번역)

둘째 달 초하루에 전체 회중을 불러모았다. 회중들은 모두 가문별, 가족별로 등록하였다. 스무 살이 넘은 남자는, 모두 그 머리 수대로 하나하나 명단에 올렸다.

Korean Rentier Bible

이월(二月) 일일(一日)에 온 회중(會衆)을 모으니 그들이 각기(各其) 가족(家族)과 종족(宗族)을 따라 이십세(二十歲) 이상(以上)으로 그 명수(名數)를 의지(依支)하여 자기(自己) 계통(系統)을 말하매

Korean Woorimal 2004

둘째 달 1일에 온 회중을 불러 모았습니다. 그들은 각자 가문과 가족별로 20세 이상인 남자들의 이름의 불러가며 그 명수대로 등록시켰습니다.