Numbers 10:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 모세가 간청하였다. `그러지 말게나. 우리는 이 광야 어디에다 진을 쳐야할 지 잘 모르지만 자네는 진을 쳐야할 곳을 잘 알지 않는가? 여태껏 그렇게 해왔으니 제발 우리 길잡이가 되어 주게나

Korean 1961 (개역한글)

그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 가 다시 말하였다. “제발 우리를 떠나지 마십시오. 어른께서는 우리가 이 광야 어디에 진을 쳐야 좋을지 알고 계십니다. 그러니 어르신께서 저희의 길잡이가 되어 주셔야겠습니다.

모세가 말했습니다. “우리를 떠나지 마시오. 처남은 이 광야에서 우리가 어디에 진을 쳐야 할지 알고 있습니다. 처남은 우리의 안내자가 될 수 있습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 모세가 다시 말하였다. "우리를 버리지 마십시오. 이 광야 어디에 진을 쳐야 할지 장인께서만 알고 계시지 않습니까? 우리의 길잡이가 되어 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그러지 말고 함께 가세. 처남은 이 광야 길을 잘 알고 있으니 우리의 좋은 안내자가 될 걸세.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 이르되 청하건대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠지를 아나니 우리의 눈이 되리이다

Korean RNKSV (새번역)

모세 가 다시 간청하였다. “제발 우리만 버려 두지 마십시오. 우리가 광야 어디에 진을 쳐야 할지, 장인 어른만큼 아는 사람이 없습니다. 그러니 장인께서는 우리의 길 안내자가 되어 주셔야 합니다.

Korean Rentier Bible

모세가 가로되 청(請)컨대 우리를 떠나지 마소서 당신(當身)은 우리가 광야(曠野)에서 어떻게 진(陣) 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다

Korean Woorimal 2004

그러자 모세가 말했습니다. “우리를 떠나지 마십시오. 당신은 우리가 어디에서 진을 쳐야 할지를 알고 있습니다. 우리의 눈이 돼 주십시오.