Numbers 10:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

계약궤가 출발할 때마다 모세는 이렇게 기도하였다. `일어나소서, 여호와여. 주님의 원수들을 흩어 버리소서. 주님을 미워하는 것들이 주님을 보기만해도 혼비백산 도망치게 하소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

궤가 진을 떠날 때마다 모세 가 외쳤다. “오, 주여, 일어나소서! 당신의 원수들을 흩으소서! 당신의 적들이 당신 앞에서 달아나게 하소서!”

궤가 진을 떠날 때면, 모세는 늘 “여호와여! 일어나십시오. 원수들을 흩으십시오. 여호와께 맞서는 자들을 여호와 앞에서 쫓아 내십시오” 라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

궤가 떠날 때면 모세가 이렇게 말하였다. "주님, 일어나소서. 당신의 원수들은 흩어지고 당신을 미워하는 자들은 당신 앞에서 도망치게 하소서."

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 법궤가 떠날 때마다 `여호와여, 일어나셔서 주의 원수들을 흩으시고 주를 미워하는 자들이 주 앞에서 도망하게 하소서.' 하고 외쳤으며

Korean NKRV Bible 1998

궤가 떠날 때에는 모세가 말하되 여호와여 일어나사 주의 대적들을 흩으시고 주를 미워하는 자가 주 앞에서 도망하게 하소서 하였고

Korean RNKSV (새번역)

궤가 떠날 때에 모세 가 외쳤다. “주님, 일어나십시오. 주님의 원수들을 흩으십시오. 주님을 미워하는 자들을 주님 앞에서 쫓으십시오.”

Korean Rentier Bible

궤(櫃)가 떠날 때에는 모세가 가로되 여호와여 일어나사 주(主)의 대적(對敵)들을 흩으시고 주(主)를 미워하는 자(者)로 주(主)의 앞에서 도망(逃亡)하게 하소서 하였고

Korean Woorimal 2004

언약궤가 길을 떠날 때마다 모세가 이렇게 말했습니다. “여호와여 일어나소서! 당신 앞에서 당신의 원수들이 흩어지고 당신의 적들이 달아나게 하소서.”