Numbers 11:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ œ๊ฐ€ ์ „๋ถ€ ๋‚ณ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์งธ์„œ ์ €์—๊ฒŒ ์•„๋น„๊ฐ€ ์ž์‹์„ ์ฑ™๊ธฐ๋“ฏ ์ด ๋งŽ์€ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ํ’ˆ์— ์•ˆ๊ณ  ์กฐ์ƒ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์•ฝ์†๋ฐ›์€ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์ž‰ํƒœํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ? ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๋“ค์„ ์ƒ์‚ฐํ•˜์˜€๊ธฐ์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ์–‘์œกํ•˜๋Š” ์•„๋น„๊ฐ€ ์ – ๋จน๋Š” ์•„์ด๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ ๊ทธ๋“ค์„ ํ’ˆ์— ํ’ˆ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์—ด์กฐ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ผ ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ?
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ž„์‹ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ณ์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์ €์—๊ฒŒ ์œ ๋ชจ๊ฐ€ ์•„๊ธฐ๋ฅผ ์•ˆ๊ณ  ๊ฐ€๋“ฏ ์ด๋“ค์„ ์ œ ํŒ”๋กœ ์•ˆ์•„์„œ, ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋งˆ๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค ๊ฐ€๋ผ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean AEB
์ €๋Š” ์ด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์•„๋น„๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‚ณ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™œ ์ €๋”๋Ÿฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ €ํฌ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ์ €๋“ค์„ ์ธ๋„ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ? ์™œ ์ €์—๊ฒŒ ์œ ๋ชจ๊ฐ€ ์ –๋จน์ด๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ํ’ˆ์œผ๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Catholic 2005
์ œ๊ฐ€ ์ด ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฐฐ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ณ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์งธ์„œ ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ๋Š” ๊ทธ๋“ค ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ, ์œ ๋ชจ๊ฐ€ ์ –๋จน์ด๋ฅผ ์•ˆ๊ณ  ๊ฐ€๋“ฏ, ๊ทธ๋“ค์„ ์ œ ํ’ˆ์— ์•ˆ๊ณ  ๊ฐ€๋ผ ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์˜ ์ž๋…€๋“ค์ž…๋‹ˆ๊นŒ? ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๋ผ๋„ ๋ฉ๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์งธ์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์œ ๋ชจ๊ฐ€ ์ – ๋จน๋Š” ์•„๊ธฐ๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํ’ˆ๊ณ  ๊ทธ๋“ค ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์•ฝ์†ํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean NKRV Bible 1998
์ด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐฐ์—ˆ๋‚˜์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ณ์•˜๋‚˜์ด๊นŒ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์–‘์œกํ•˜๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์ – ๋จน๋Š” ์•„์ด๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ ๊ทธ๋“ค์„ ํ’ˆ์— ํ’ˆ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์—ด์กฐ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ผ ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ œ๊ฐ€ ๋ฐฐ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ณ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ €๋”๋Ÿฌ, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ, ๋งˆ์น˜ ์œ ๋ชจ๊ฐ€ ์ –๋จน์ด๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ์ด, ๊ทธ๋“ค์„ ํ’ˆ์— ํ’ˆ๊ณ  ๊ฐ€๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์ด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์ž‰ํƒœ(ๅญ•่ƒŽ)ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๊นŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๋“ค์„ ์ƒ์‚ฐ(็”Ÿ็”ฃ)ํ•˜์˜€๊ธฐ์— ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ์–‘์œกํ•˜๋Š” ์•„๋น„๊ฐ€ ์ – ๋จน๋Š” ์•„์ด๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ ๊ทธ๋“ค์„ ํ’ˆ์— ํ’ˆ๊ณ  ์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์—ด์กฐ(๏ฆœ็ฅ–)์—๊ฒŒ ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)ํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ผ ํ•˜ ์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
์ด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ์ œ๊ฐ€ ๋‚ณ์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์ œ๊ฐ€ ์ €๋“ค์„ ๋‚ณ์•˜์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ์™œ ๋งˆ์น˜ ์ œ๊ฐ€ ์ด๋“ค์„ ๋‚ณ์€ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์œ ๋ชจ๊ฐ€ ์•„๊ธฐ๋ฅผ ํ’ˆ๋“ฏ์ด ์ €๋“ค์„ ์ œ ํŒ”์— ํ’ˆ๊ณ  ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ๋งน์„ธํ•˜์‹  ๋•…์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ๊ณ  ํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?