Numbers 11:14 — Compare Translations

Korean

이 많은 무리가 제게는 너무도 힘에 부칩니다. 혼자서 이 많은 무리를 다 책임지려고 하니 그저 아득할 따름입니다.

Korean 1961 (개역한글)

책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저 혼자서는 이 사람들 모두를 짊어질 수 없습니다. 저 혼자 지기에는 이 짐이 너무 무겁습니다.

Korean AEB

저 혼자서는 이 모든 백성을 돌볼 수 없습니다. 저에게는 너무 힘든 일입니다.

Korean Catholic 2005

저 혼자서는 이 온 백성을 안고 갈 수 없습니다. 저에게는 너무나 무겁습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 백성에 대한 책임이 너무 무거워 나 혼자서는 이들을 데리고 갈 수 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 감당할 수 없나이다

Korean RNKSV (새번역)

저 혼자서는 도저히 이 모든 백성을 짊어질 수 없습니다. 저에게는 너무 무겁습니다.

Korean Rentier Bible

책임(責任)이 심(甚)히 중(重)하여 나 혼자는 이 모든 백성(百姓)을 질 수 없나이다

Korean Woorimal 2004

저 혼자만으로는 이 모든 백성을 감당할 수가 없습니다. 그들이 제게는 벅찹니다.