Home/ Bible/ Compare Numbers 11:27

Numbers 11:27 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ†Œλ…„ ν•˜λ‚˜κ°€ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 달렀와 `μ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 μ§„μ˜ μ•ˆμ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.' ν•˜κ³  μ „ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•œ μ†Œλ…„μ΄ λ‹¬λ €μ™€μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ κ³ ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ `μ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 진 μ€‘μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜λ”μ΄λ‹€' ν•˜λ§€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•œ μ Šμ€μ΄κ°€ λ‹¬λ €μ™€μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ μ „ν•˜μ˜€λ‹€. β€œ μ—˜λ‹· κ³Ό λ©”λ‹· 이 μ§„μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean AEB
μ–΄λ–€ μ Šμ€μ΄κ°€ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ‹¬λ €μ™€μ„œ β€œμ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 μ§„μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€β€λΌκ³  λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•œ μ†Œλ…„μ΄ λ‹¬λ €μ™€μ„œ, "μ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 μ§„μ˜μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€." ν•˜κ³  λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ μ•Œλ Έλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ•Œ ν•œ 청년이 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ‹¬λ €μ™€μ„œ `μ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 μ§„μ˜μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.' ν•˜μž
Korean NKRV Bible 1998
ν•œ μ†Œλ…„μ΄ λ‹¬λ €μ™€μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ μ „ν•˜μ—¬ 이λ₯΄λ˜ μ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 μ§„μ€‘μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜λ‚˜μ΄λ‹€ ν•˜λ§€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•œ μ†Œλ…„μ΄ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ‹¬λ €μ™€μ„œ, μ—˜λ‹· κ³Ό λ©”λ‹· 이 μ§„μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜μ˜€λ‹€κ³  μ•Œλ Έλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•œ μ†Œλ…„(ε°‘εΉ΄)이 λ‹¬λ €μ™€μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ κ³ (ε‘Š)ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ μ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 진(陣) 쀑(δΈ­)μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έ(豫言)ν•˜λ”μ΄λ‹€ ν•˜λ§€
Korean Woorimal 2004
ν•œ μ Šμ€μ΄κ°€ 달렀와 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ—˜λ‹·κ³Ό 메닷이 μ§„μ˜ μ•ˆμ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.”