Numbers 11:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래서 이스라엘 백성은 그곳을 `탐욕의 무덤'이라는 뜻으로 기브롯핫다아와라 이름 지어 불렀다. 욕심 때문에 죽은 사람들을 그곳에 묻었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그곳 이름을 [기브롯 핫다아와]라 칭하였으니 탐욕을 낸 백성을 거기 장사함이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 그곳을 기브롯핫다아와 라고 부르게 되었다. 그렇게 다른 음식을 먹고 싶어 하던 사람들을 그곳에 묻었기 때문이다.

그래서 백성은 그 곳의 이름을 기브롯 핫다아와라고 불렀습니다. 다른 음식을 원했던 욕심 많은 사람들을 그 곳에 묻었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그래서 그곳 이름을 키브롯 타아와라고 하였다. 탐욕스러운 백성을 그곳에 묻었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그 곳을 `탐욕의 무덤'이라고 불렀다. 그것은 고기에 대한 탐욕을 가진 사람들을 거기에 매장하였기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 곳 이름을 기브롯 핫다아와라 불렀으니 욕심을 낸 백성을 거기 장사함이었더라

Korean RNKSV (새번역)

바로 그 곳을, 사람들은 기브롯 핫다아와 라 불렀다. 탐욕에 사로잡힌 백성을 거기에 묻었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그곳 이름을 기브롯 핫다아와라 칭(稱)하였으니 탐욕(貪慾)을 낸 백성(百姓)을 거기 장사(葬事)함이었더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 그곳이 기브롯 핫다아와라고 불렸습니다. 그들이 거기에 탐욕스러웠던 사람들을 묻었기 때문입니다.