Numbers 11:5 — Compare Translations

Korean

애굽에 있을 때는 생선도 얼마든지 먹을 수 있었는데! 어디 그뿐이었나? 오이, 참외, 부추, 파, 마늘까지 마음대로 먹지 않았던가?

Korean 1961 (개역한글)

우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리가 이집트 에서 공짜로 먹던 생선의 기억이 생생하고, 오이와 수박과 부추와 파와 마늘이 눈앞에 어른거리는구나.

Korean AEB

이집트에 있을 때에는 생선을 마음껏 먹었소. 그 밖에도 오이와 수박과 부추와 파와 마늘을 먹었소.

Korean Catholic 2005

우리가 이집트 땅에서 공짜로 먹던 생선이며, 오이와 수박과 부추와 파와 마늘이 생각나는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

(4절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

우리가 애굽에 있을 때에는 값없이 생선과 오이와 참외와 부추와 파와 마늘을 먹은 것이 생각나거늘

Korean RNKSV (새번역)

이집트 에서 생선을 공짜로 먹던 것이 기억에 생생한데, 그 밖에도 오이와 수박과 부추와 파와 마늘이 눈에 선한데,

Korean Rentier Bible

우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선(生鮮)과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘

Korean Woorimal 2004

이집트에서는 생선, 오이, 멜론, 부추, 양파, 마늘을 공짜로 먹을 수 있었는데