Numbers 11:6 — Compare Translations

Korean

그런데 이제는 고작 만나뿐이로구나!'

Korean 1961 (개역한글)

이제는 우리 정력이 쇠약하되 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금 우리에게는 식욕조차 없다. 눈에 보이는 것이라고는 만나 밖에 없으니 그럴 수밖에.”

Korean AEB

그런데 지금은 이 만나밖에 없으니, 우리 몸이 쇠약해지고 말았소.”

Korean Catholic 2005

이제 우리 기운은 떨어지는데, 보이는 것은 이 만나뿐, 아무것도 없구나."

Korean KLB (현대인의 성경)

지금은 우리가 입맛을 잃었어도 만나밖에는 먹을 것이 없구나!' 하고 불평하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이제는 우리의 기력이 다하여 이 만나 외에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니

Korean RNKSV (새번역)

이제 우리 눈에 보이는 것이라고는 이 만나 밖에 없으니, 입맛마저 떨어졌다.”

Korean Rentier Bible

이제는 우리 정력(精力)이 쇠약(衰弱)하되 이 만나 외(外)에는 보이는 것이 아무 것도 없도다 하니

Korean Woorimal 2004

이제 우리가 식욕을 잃어버리고 말았구나. 눈에 보이는 것이라고는 이 만나뿐이니!”