Numbers 12:1 — Compare Translations

Korean

[미리암과 아론이 모세를 비난하다] 모세가 구스 여인을 아내로 맞아들였다. 미리암과 아론은 모세가 구스 여인을 아내로 맞아들인 것을 비난하면서

Korean 1961 (개역한글)

모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미리암 과 아론 이 모세 를 헐뜯어 말하기 시작하였다. 모세 가 에티오피아 여자와 결혼하여 아내로 삼았기 때문이었다.

Korean AEB

미리암과 아론이 모세가 구스 여자와 결혼한 것을 내세워 모세를 비방하기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

모세가 에티오피아 여자를 아내로 맞아들였는데, 미르얌과 아론은 모세가 아내로 맞아들인 그 에티오피아 여자 때문에 모세를 비방하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 미리암과 아론이 모세가 구스 여자와 결혼한 것을 비난하며

Korean NKRV Bible 1998

[미리암이 벌을 받다]모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라

Korean RNKSV (새번역)

모세 가 구스 여인을 데리고 왔는데, 미리암 과 아론 은 모세 가 그 구스 여인을 아내로 맞았다고 해서 모세 를 비방하였다.

Korean Rentier Bible

모세가 구스 여자(女子)를 취(取)하였더니 그 구스 여자(女子)를 취(取)하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방(誹謗)하니라

Korean Woorimal 2004

모세가 얻은 에티오피아 여자 때문에 미리암과 아론이 모세에게 대들었습니다. 이는 모세가 그 에티오피아 여인과 결혼했기 때문입니다.