Numbers 12:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

구름이 장막에서 걷혔다. 그러자 갑자기 미리암의 몸에 문둥병이 번져서 그의 살갗이 눈처럼 희게 되었다. 아론은 그러한 미리암을 보며 놀랐다.

Korean 1961 (개역한글)

구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 문둥병이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥병이 들었는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다시 구름이 장막 위에서 걷히고 나니 심한 피부병 에 걸려 눈처럼 하얗게 된 미리암 이 거기 서 있는 것이 아닌가! 아론 은 미리암 이 심한 피부병에 걸린 것을 보고

장막 위에서 구름이 걷혔습니다. 아론이 미리암을 바라보니, 미리암이 눈처럼 하얗게 되어 있었습니다. 미리암은 문둥병에 걸렸습니다.

Korean Catholic 2005

구름이 천막 위에서 물러가자, 미르얌이 악성 피부병에 걸려 눈처럼 하얗게 되어 있는 것이 아닌가? 아론이 몸을 돌려 미르얌을 보자, 과연 그 여자는 악성 피부병에 걸려 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

구름이 성막 위에서 사라지고 미리암은 갑자기 문둥병에 걸려 온 몸이 하얗게 되었다. 아론이 이것을 보고

Korean NKRV Bible 1998

구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 나병에 걸려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉나병에 걸렸는지라

Korean RNKSV (새번역)

구름이 장막 위에서 걷히고 나니, 아, 미리암 이 악성 피부병에 걸려서, 눈처럼 하얗게 되어 있는 것이 아닌가! 아론 이 미리암 에게로 다가갔다. 살펴보니, 그 여인은 악성 피부병에 걸린 것이었다.

Korean Rentier Bible

구름이 장막(帳幕) 위에서 떠나갔고 미리암은 문둥병(病)이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥병(病)이 들었는지라

Korean Woorimal 2004

구름이 회막 위에서 떠나갔고 미리암은 나병이 걸려 눈처럼 돼 있었습니다. 아론이 미리암을 향해 돌아보니 미리암이 나병에 걸려 있었습니다.