Numbers 12:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아론은 즉시 모세에게 매달려 간청하였다. `이보게, 우리가 정말 바보같은 짓을 하였네. 우리가 죄를 지었으니 용서해 주게.

Korean 1961 (개역한글)

아론이 이에 모세에게 이르되 `슬프다, 내 주여! 우리가 우매한 일을 하여 죄를 얻었으나 청컨대 그 허물을 우리에게 돌리지 마소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모세 에게 말하였다. “우리의 영도자여 우리가 어리석어 지은 이 죄를 벌하지 말아 주시오.

아론이 모세에게 말했습니다. “내 주여, 우리의 어리석은 죄를 용서해 주십시오.

Korean Catholic 2005

아론이 모세에게 말하였다. "아, 나의 주인님, 우리가 어리석게 행동하여 저지른 죄의 값을 우리에게 지우지 마십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세에게 `우리가 어리석었네. 우리의 잘못을 용서해 주게.

Korean NKRV Bible 1998

아론이 이에 모세에게 이르되 슬프도다 내 주여 우리가 어리석은 일을 하여 죄를 지었으나 청하건대 그 벌을 우리에게 돌리지 마소서

Korean RNKSV (새번역)

아론 이 모세 에게 말하였다. “참으로 애석합니다. 우리들이 어리석었던 죄와, 우리가 저지른 죄를, 부디 우리에게 벌하지 마십시오.

Korean Rentier Bible

아론이 이에 모세에게 이르되 슬프다 내 주(主)여 우리가 우매(愚昧)한 일을 하여 죄(罪)를 얻었으나 청(請)컨대 그 허물을 우리에게 돌리지 마소서

Korean Woorimal 2004

그래서 그가 모세에 말했습니다. “보소서. 내 주여, 제발 이 죄를 우리에게 돌리지 마십시오. 우리가 어리석게 행동해 죄를 저질렀습니다.