Numbers 13:2 — Compare Translations

Korean

`가나안 땅으로 정탐꾼을 보내라. 가나안 땅은 내가 너희 이스라엘 백성에게 주겠다고 약속한 땅이 아니냐? 각 지파별로 대표자 한 사람씩을 뽑아 가나안 땅의 사정이 어떤지 몰래 탐색하고 돌아오게 하여라.'

Korean 1961 (개역한글)

사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 탐지하게 하되 그 종족의 각 지파 중에서 족장 된 자 한 사람씩 보내라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“몇 사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주려고 하는 가나안 땅을 정탐하게 하여라. 각 가문의 지도자 가운데서 한 사람씩 보내어라.”

Korean AEB

“가나안 땅을 정탐할 사람들을 보내거라. 내가 그 땅을 이스라엘 백성에게 줄 것이다. 각 지파에서 지도자 한 사람씩을 보내어라.”

Korean Catholic 2005

"사람들을 보내어, 내가 이스라엘 자손들에게 주는 가나안 땅을 정찰하게 하여라. 각 지파에서 모두 수장을 한 사람씩 보내야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

(1절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 정탐하게 하되 그들의 조상의 가문 각 지파 중에서 지휘관 된 자 한 사람씩 보내라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 사람들을 보내어, 내가 이스라엘 자손에게 준 가나안 땅을 탐지하게 하여라. 각 조상의 지파 가운데서 지도자를 한 사람씩 보내어라.”

Korean Rentier Bible

사람을 보내어 내가 이스라엘 자손(子孫)에게 주는 가나안 땅을 탐지(探知)하게 하되 그 종족(宗族)의 각(各) 지파(支派) 중(中)에서 족장(族長) 된 자(者) 한 사람씩 보내라

Korean Woorimal 2004

“사람들을 보내어 내가 이스라엘 백성들에게 줄 가나안 땅을 살펴보게 하여라. 각 지파에서 지도자 한 사람씩을 보내라.”