Numbers 13:20 — Compare Translations

Korean

또 그 땅이 기름진 땅인지 메마른 땅인지, 나무가 많은지 적은지도 잘 살펴보아라. 자 무서워하지 말고 용기를 내어라. 돌아올 때에는 잊지 말고 그 땅에서 나는 과일을 따와야 한다.' 그들이 가나안 땅을 탐색하기 위하여 떠날 때에는 포도가 막 익기 시작할 무렵이었다.

Korean 1961 (개역한글)

토지의 후박과 수목의 유무니라 담대하라 또 그 땅 실과를 가져오라' 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그 땅이 기름진지 메마른지, 자라는 나무가 있는지 없는지도 살펴보라. 그리고 어떻게 해서든 그 땅에서 나는 열매를 가지고 오도록 하여라.”(그때는 포도가 막 익어가는 철이었다.)

Korean AEB

흙은 어떤지, 기름진지 메마른지, 나무는 자라는지 살펴보시오. 그 땅에서 자라는 열매도 가져오시오.” 그 때는 첫 열매가 맺히는 계절이었습니다.

Korean Catholic 2005

그 땅이 기름진지 메마른지, 그곳에 나무가 있는지 없는지 살펴보아라. 용기를 내어라. 그리고 그 땅의 과일을 가져오너라." 그때는 첫 포도가 익는 철이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그 땅 토질이 비옥한지 메마른지, 나무들은 있는지 없는지 알아보고 오너라. 그리고 잊지 말고 그 땅의 과일을 가져오너라.' (그 때는 포도가 익기 시작하는 계절이었다.)

Korean NKRV Bible 1998

토지가 비옥한지 메마른지 나무가 있는지 없는지를 탐지하라 담대하라 또 그 땅의 실과를 가져 오라 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

Korean RNKSV (새번역)

토지는 어떠한지, 기름진지 메마른지, 거기에 나무가 있는지 없는지를 살펴보아라. 담대하게 행동하여라. 그리고 그 땅의 과일을 가져 오너라.” 때는 바야흐로 포도가 처음 익을 무렵이었다.

Korean Rentier Bible

토지(土地)의 후박(厚薄)과 수목(樹木)의 유무니라 담대(膽大)하라 또 그 땅 실과(實果)를 가져 오라 하니 그 때는 포도(葡萄)가 처음 익을 즈음이었더라

Korean Woorimal 2004

토양은 어떤지, 비옥한지 메마른지, 나무들은 있는지 없는지 등등 말이다. 그 땅의 열매들을 갖고 돌아오는 데 최선을 다하라.” 그때는 포도가 막 익기 시작하는 시기였습니다.