Numbers 13:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 바란 광야 가데스에 진을 치고 있던 모세와 아론과 온 공동체에게로 돌아와 가나안 땅에서 두루 돌아다니며 본 것을 이야기하였다. 또 따 가지고 온 포도 송이와 과일을 보이면서

Korean 1961 (개역한글)

바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 회보하고 그 땅 실과를 보이고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 바란 광야 가데스 에 있는 모세 와 아론 과 이스라엘 온 회중에게 돌아왔다. 그곳에서 그들은 그들과 온 회중에게 보고하고 그 땅에서 가져 온 열매를 보여 주었다.

그들은 가데스에 있는 모세와 아론과 모든 이스라엘 백성에게로 돌아왔습니다. 가데스는 바란 광야에 있습니다. 그들은 모세와 아론과 모든 이스라엘 백성에게 보고를 하고, 그 땅에서 가져온 과일을 보여 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 파란 광야 카데스로 모세와 아론과 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 왔다. 그들은 모세와 아론과 온 공동체에게 그 땅의 과일을 보여 주면서 보고하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바란 광야 가데스에 있는 모세와 아론과 모든 이스라엘 백성에게 자기들이 본 것을 이야기하며 가지고 온 과일을 보여 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 보고하고 그 땅의 과일을 보이고

Korean RNKSV (새번역)

그들은 곧바로 바란 광야 가데스 에 있는 모세 와 아론 과 이스라엘 자손의 온 회중에게로 갔다. 그들은 모세 와 아론 과 온 회중에게 보고하면서, 그 땅에서 가져 온 과일을 보여 주었다.

Korean Rentier Bible

바란 광야(曠野) 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손(子孫)의 온 회중(會衆)에게 나아와 그들에게 회보(回報)하고 그 땅 실과(實果)를 보이고

Korean Woorimal 2004

그들이 바란 광야의 가데스에 있는 모세와 아론과 이스라엘의 온 회중에게로 돌아왔습니다. 거기서 그들은 모세와 아론과 온 회중에게 보고했고 그 땅의 열매를 보여 주었습니다.