Numbers 14:27 — Compare Translations

Korean

`도대체 내가 언제까지 참아야하겠느냐? 이 못된 무리가 이다지도 나에게 반항하면서 불평만 늘어놓지 않느냐?

Korean 1961 (개역한글)

나를 원망하는 이 악한 회중을 내가 어느 때까지 참으랴? 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이 악한 회중이 언제까지 나에게 불평을 하겠느냐? 이스라엘 자손이 내게 불평하는 소리를 내가 다 들었다.

Korean AEB

“이 악한 백성이 언제까지 나에게 불평하려느냐? 나는 이 이스라엘 백성이 원망하고 불평하는 소리를 들었다.

Korean Catholic 2005

"이 악한 공동체가 언제까지 나에게 투덜거릴 것인가? 이스라엘 자손들이 나에게 투덜거리는 소리를 나는 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이 악한 백성이 언제까지 나에게 불평할 것인가? 나는 이들이 원망하는 소리를 다 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

나를 원망하는 이 악한 회중에게 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라

Korean RNKSV (새번역)

“나를 원망하는 이 악한 회중이 언제까지 그럴 것이냐? 나를 원망하는 이스라엘 자손의 원망을 내가 들었다.

Korean Rentier Bible

나를 원망(怨望)하는 이 악(惡)한 회중(會衆)을 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손(子孫)이 나를 향(向)하여 원망(怨望)하는 바 그 원망(怨望)하는 말을 내가 들었노라

Korean Woorimal 2004

“이 악한 회중이 얼마나 더 내게 불평하겠느냐? 내가 이스라엘 백성들이 불평하는 것을 들었다.