Numbers 14:30 — Compare Translations

Korean

내가 너희에게 주겠다고 맹세하였던 그 땅을 밟아 보지도 못하리라. 그러나 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아만은 그 땅으로 들어갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희로 거하게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 가운데 단 한 사람도 내가 손을 들어 너희에게 주겠다고 맹세한 그 땅에 들어가지 못할 것이다. 오직 여분네 의 아들 갈렙 과 눈 의 아들 여호수아 만이 들어갈 것이다.

Korean AEB

너희 가운데 한 사람도 내가 너희에게 약속한 땅에 들어가 살지 못하게 하겠다. 오직 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아만이 들어갈 수 있을 것이다.

Korean Catholic 2005

여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아만 빼고, 내가 너희에게 주어 살게 하겠다고 손을 들어 맹세한 그 땅으로 들어가지 못할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(29절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희에게 살게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

나는 너희에게 땅을 주어 살게 하겠다고, 손을 들어 맹세하였다. 그러나 이제 너희는 그 땅으로 들어가지 못할 것이다. 다만 여분네 의 아들 갈렙 과 눈 의 아들 여호수아 만이 들어갈 것이다.

Korean Rentier Bible

여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외(外)에는 내가 맹세(盟誓)하여 너희로 거(居)하게 하리라 한 땅에 결단(決斷)코 들어가지 못하리라

Korean Woorimal 2004

여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아를 빼고는 너희 가운데 그 누구도 내가 너희에게 주어 살게 하겠다고 맹세한 그 땅으로 들어갈 수 없을 것이다.