Numbers 14:35 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์Šค๋ฅด๊ณ  ๋‚ด๊ฒŒ ๋Œ€๋“ค์—ˆ๋˜ ์ด ๋ชป๋œ ๋ฌด๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋‚˜๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‹ค ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๊ณณ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋‚จ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋ชจ์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญํ•˜๋Š” ์ด ์•…ํ•œ ์˜จ ํšŒ์ค‘์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹จ์ •์ฝ” ์ด๊ฐ™์ด ํ–‰ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์†Œ๋ฉธ๋˜์–ด ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ์„ ํฌํ•œ๋‹ค. ํ•œ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฐ˜ํ•ญํ•œ ์ด ์•…ํ•œ ํšŒ์ค‘์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•œ ๋Œ€๋กœ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ•˜๊ณ ์•ผ ๋ง๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋์žฅ์ด ๋‚˜๊ณ  ๋ง ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€์ธ ๋‚˜์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ด ์•…ํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•œ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ํ•œ๋ฐ ์–ด์šธ๋ ค ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ๋ชจ์—ฌ๋“  ์ด ์•…ํ•œ ๊ณต๋™์ฒด ์ „์ฒด์—๊ฒŒ ๋‚˜๋Š” ๊ธฐ์–ด์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๊ณ ์•ผ ๋ง๊ฒ ๋‹ค. ๋ฐ”๋กœ ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์ตœํ›„๋ฅผ ๋งž์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ณณ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋งํ•˜์ง€๋งŒ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญํ•˜๋Š” ์ด ์•…ํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ–‰ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋‹ค ์ฃฝ์–ด ์—†์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋ชจ์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญํ•˜๋Š” ์ด ์•…ํ•œ ์˜จ ํšŒ์ค‘์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ด๊ฐ™์ด ํ–‰ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์†Œ๋ฉธ๋˜์–ด ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ํ•œ๋ฐ ์–ด์šธ๋ ค ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญํ•œ, ์ด ์•…ํ•œ ์˜จ ํšŒ์ค‘์—๊ฒŒ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•œ ๋Œ€๋กœ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ•˜๊ณ ์•ผ ๋ง๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ข…๋ง์„ ๋งž์ดํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ฃฝ๋Š”๋‹ค!โ€
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋ชจ์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ์—ญ(ๆ‹’้€†)ํ•˜๋Š” ์ด ์•…(ๆƒก)ํ•œ ์˜จ ํšŒ์ค‘(ๆœƒ่ก†)์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹จ์ •(ๆ–ทๅฎš)์ฝ” ์ด๊ฐ™์ด ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)์—์„œ ์†Œ๋ฉธ(ๆถˆๆป…)๋˜์–ด ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ํ•˜๋‚˜๋กœ ๋ญ‰์ณ ๋‚˜๋ฅผ ๋Œ€์ ํ–ˆ๋˜ ์ด ๋ชจ๋“  ์•…ํ•œ ํšŒ์ค‘์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์‚ฌ๋žŒ๊นŒ์ง€ ๋‹ค ์ฃฝ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€