Numbers 14:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 모세는 한사코 만류하였다. `이게 무슨 짓들이냐? 너희들이 여호와의 명령을 또다시 거스를 셈이냐? 쳐들어가 봐야 성공하지 못할 게 뻔하다.

Korean 1961 (개역한글)

모세가 가로되 `너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐? 이 일이 형통치 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 모세 가 이렇게 말하였다. “어찌하여 너희가 주의 명령을 거역하려 하느냐? 이 일은 결코 성공하지 못할 것이다.

그러나 모세가 말했습니다. “왜 여호와의 명령에 복종하지 않소? 올라가도 이기지 못할 것이오.

Korean Catholic 2005

그러나 모세는 말하였다. "너희는 어쩌자고 주님의 분부를 거스르느냐? 이 일은 성공하지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모세는 그들에게 이렇게 말하였다. `왜 여러분은 여호와의 명령에 불순종합니까? 여러분은 성공하지 못할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

모세가 이르되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통하지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 모세 는 말렸다. “어쩌자고 주님께서 하신 말씀을 거역하려는 것입니까? 이 일은 결코 성공하지 못합니다.

Korean Rentier Bible

모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령(命令)을 범(犯)하느냐 이 일이 형통(亨通)치 못하리라

Korean Woorimal 2004

그러나 모세가 말했습니다. “어째서 너희는 여호와의 명령을 순종하지 않느냐? 너희들이 성공하지 못할 것이다.