Numbers 14:44 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모세가 그렇게 말렸는데도 그들은 산악 지방으로 쳐들어갔다. 그러나 여호와의 계약궤와 모세는 진영을 떠나지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진을 떠나지 아니하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 사람들은 모세 와 주의 계약궤가 진에 머물러 있는데도 고집스럽게 산꼭대기로 밀고 올라갔다.

그들은 아랑곳하지 않고 산악 지방 쪽으로 올라갔습니다. 그러나 모세와 여호와의 언약궤는 진을 떠나지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 그들은, 주님의 계약 궤와 모세가 진영을 떠나지 않았는데도, 만용을 부려 산악 지방의 고지대로 올라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와의 법궤와 모세가 진영을 떠나지 않았는데도 그들은 산간 지대로 올라갔다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진영을 떠나지 아니하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 더 생각하지도 않고 산꼭대기로 올라갔다. 그러나 주님의 언약궤와 모세 는 진 안에서 움직이지 않았다.

Korean Rentier Bible

그들이 그래도 산(山)꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤(言約櫃)와 모세는 진(陣)을 떠나지 아니하였더라

Korean Woorimal 2004

그럼에도 불구하고 그들은 무모하게 산꼭대기로 올라갔습니다. 그러나 모세와 여호와의 언약궤는 진을 떠나지 않았습니다.