Numbers 15:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘 본토민은 이처럼 제물을 불살라 바쳐 향기로운 냄새가 나게 하여 나 여호와를 흐뭇하게 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든지 본토인은 주를 기쁘시게 해 드리는 향기를 예물로 드릴 때에 이렇게 하여 주께 바쳐야 한다.

이스라엘 백성이라면 누구나 화제를 드릴 때는 이와 같이 하여라. 그 냄새가 여호와를 기쁘시게 한다.

Korean Catholic 2005

본토인으로서 주님을 위한 향기로운 화제물을 올리려면 누구든지 이렇게 해야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 이스라엘 사람은 물론 너희 가운데 사는 외국인이 나 여호와에게 이 향기로운 화제를 드릴 때에도 이 규정을 지키게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

누구든지 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

누구든지 본토에서 난 사람들이, 주를 기쁘게 하는 향기로 불살라 바치는 제물을 가져 올 때에는, 위에서 말한 대로 해야 한다.

Korean Rentier Bible

무릇 본토(本土) 소생(所生)이 여호와께 향기(香氣)로운 화제(火祭)를 드릴 때에는 이 법(法)대로 할 것이요

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사람이라면 누구나 이런 것들을 여호와께서 즐겨하시는 향기로운 화제로 드리기 위해서는 이런 식으로 드려야 한다.