Numbers 15:20 — Compare Translations

Korean

타작 마당에서 거두어들인 곡식을 예물로 바치듯이 거두어들인 곡식으로 맨 먼저 빚어 낸 떡은 나 여호와에게 바쳐라.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제같이 들어 드리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

맨 처음 곡식을 갈아 얻은 가루로 빵을 구어 주께 예물로 바쳐라. 그것을 너희의 타작마당에서 나온 곡식예물로 바쳐라.

Korean AEB

너희의 첫 곡식으로 빵을 만들어 드려라. 타작 마당에서 타작한 것으로 드려야 한다.

Korean Catholic 2005

너희가 처음 반죽한 것으로 만든 빵 하나를 봉헌물로 바쳐야 한다. 그것을 타작마당 봉헌물처럼 바쳐야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

처음 거둔 곡식으로 빵을 만들어서 타작한 곡식을 바칠 때처럼 들어올려 바쳐라.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제 같이 들어 드리라

Korean RNKSV (새번역)

너희가 처음 거두어들인 곡식으로 만든 과자를 헌납물로 바쳐라. 그것을 타작 마당에서 타작한 헌납물로 바쳐라.

Korean Rentier Bible

너희의 처음 익은 곡식(穀食) 가루 떡을 거제(擧祭)로 타작(打作) 마당의 거제(擧祭)같이 들어 드리라

Korean Woorimal 2004

땅에서 처음 난 너희 곡식을 갈아서 만든 납작한 빵을 드리라. 그것을 타작마당의 예물을 드리듯이 드리라.