Numbers 15:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜จ ๊ณต๋™์ฒด๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ •๊ฒฐ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์˜จ ๊ณต๋™์ฒด๊ฐ€ ๊นจ๋—ํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ณต๋™์ฒด๊ฐ€ ์ž˜ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜์˜€์ง€๋งŒ ๊ทธ ํ—ˆ๋ฌผ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์—๊ฒŒ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์นœ ๊นŒ๋‹ญ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์˜ ์˜จ ํšŒ์ค‘์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”์ฃ„ํ•จ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”์ฃ„ํ•จ์„ ์ธํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๋ฌผ ๊ณง ํ™”์ œ์™€ ์†์ฃ„์ œ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์Œ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํšŒ์ค‘์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•ด์ฃผ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์•Œ๊ณ  ์ง€์€ ์ฃ„๊ฐ€ ์•„๋‹Œ๋ฐ๋‹ค๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ๊ณผ ์ •๊ฒฐ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ ์™€ ๋ฐ”์ณค๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ชจ๋“  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์”ป๋Š” ์˜ˆ์‹์„ ํ–‰ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ณ , ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์ง€์€ ์ฃ„๋ฅผ ์”ป๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ํ™”์ œ๋ฌผ๊ณผ ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ ธ์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์‚ฌ์ œ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์˜ ์˜จ ๊ณต๋™์ฒด๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ €์งˆ๋Ÿฌ์ง„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฌผ ๊ณง ์ฃผ๋‹˜์„ ์œ„ํ•œ ํ™”์ œ๋ฌผ๊ณผ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ๋ณด์ƒํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์†์ฃ„ ์ œ๋ฌผ์„ ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ๊ฐ€์ ธ์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์œ„ํ•ด ์†์ฃ„ํ•˜๋ฉด ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์šฉ์„œ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋ฐฑ์„ฑ ์ „์ฒด๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ–ˆ์ง€๋งŒ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์—๊ฒŒ ํ™”์ œ์™€ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์˜ ์˜จ ํšŒ์ค‘์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌํ•จ์„ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ๋ถ€์ง€์ค‘์— ๋ฒ”์ฃ„ํ•จ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๋ถ€์ง€์ค‘์— ๋ฒ”์ฃ„ํ•จ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ํ—Œ๋ฌผ ๊ณง ํ™”์ œ์™€ ์†์ฃ„์ œ๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์Œ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์† ์˜จ ํšŒ์ค‘์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์€ ์†์ฃ„๋ฅผ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ €์ง€๋ฅธ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ž˜๋ชป์„ ์ €์งˆ๋ €์œผ๋‹ˆ, ๋‚˜ ์ฃผ์—๊ฒŒ ๋ถˆ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋ฌผ๊ณผ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ์ฃผ ์•ž์— ๊ฐ€์ ธ ์™€์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์˜ ์˜จ ํšŒ์ค‘(ๆœƒ่ก†)์„ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„(่ด–็ฝช)ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ(่ตฆ)ํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)ํ•จ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)ํ•จ์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๋ฌผ(๏ฆถ็‰ฉ) ๊ณง ํ™”์ œ(็ซ็ฅญ)์™€ ์†์ฃ„์ œ(่ด–็ฝช็ฅญ)๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ธ์Œ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์˜จ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํšŒ์ค‘์„ ์œ„ํ•ด ์†์ฃ„ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ์šฉ์„œ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ž์‹ ๋“ค์ด ์‹ค์ˆ˜๋กœ ํ•œ ์ผ์— ๋Œ€ํ•ด ์˜ˆ๋ฌผ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ™”์ œ๋กœ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ๋˜ํ•œ ์†์ฃ„์ œ๋ฌผ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋“œ๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.