Numbers 15:28 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ œ๋‹จ์—์„œ ์ •๊ฒฐ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„๋Š” ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”์ฃ„ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฆ‡ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์–ป์€ ์ฃ„๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์‚ฌํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ!
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ฃผ ์•ž์—์„œ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•ด ์ฃผ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ชจ๋ฅด๊ณ  ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์”ป๋Š” ์˜ˆ์‹์„ ํ–‰ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๊ฒƒ์œผ๋กœ ์‚ฌ์ œ๋Š” ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ฃ„๋ฅผ ์ €์ง€๋ฅธ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์—์„œ ์†์ฃ„ ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•œ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ ์˜ˆ์‹์„ ๊ฑฐํ–‰ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์šฉ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์—์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์†์ฃ„ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์šฉ์„œ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๊ทธ ๋ถ€์ง€์ค‘์— ๋ฒ”์ฃ„ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ถ€์ง€์ค‘์— ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ฒ”ํ•œ ์ฃ„๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์‚ฌํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์ฃผ ์•ž์—์„œ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•ด ์ฃผ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†ํ•ด ์ฃผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ์†์ฃ„๋ฅผ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์€ ๊ทธ ๊ทธ๋ฆ‡ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฆ‡ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ์–ป์€ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์†์ฃ„(่ด–็ฝช)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์†(่ด–)ํ• ์ง€๋‹ˆ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์‚ฌ(่ตฆ)ํ•จ์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ฃ„๋ฅผ ์ง“๊ฒŒ ๋œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†์ฃ„ํ•ด ์ฃผ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์šฉ์„œ๋ฐ›๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.