Numbers 15:39 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ์ˆ ์„ ๋ณผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ํ›„์†๋“ค์ด ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ง€ํ‚ค๋ผ๊ณ  ๋‚ด๋ ค ์ค€ ๊ทœ์ •์„ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ์ง€ํ‚ค๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ํ›„์†์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋“ฑ์„ ๋Œ๋ ค ๋„ˆํฌ ์ƒ๊ฐ๋Œ€๋กœ, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ง‰์œผ๋ ค๋Š” ๋œป์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด ์ˆ ์€ ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชจ๋“  ๊ณ„๋ช…์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ ์ค€ํ–‰ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ฐฉ์ข…(ๆ”พ็ธฑ)์ผ€ ํ•˜๋Š” ์ž๊ธฐ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋ˆˆ์˜ ์š•์‹ฌ์„ ์ข‡์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ˆ ๋“ค์„ ๋‹ฌ์•„, ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  ์ฃผ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ช…๋ น์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ณ  ์‹ค์ฒœํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ž˜์•ผ๋งŒ ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์— ๋“ค๊ฑฐ๋‚˜ ๋ˆˆ์— ์ข‹๊ฒŒ ๋ณด์ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ์œผ๋กœ์จ, ๋‚˜ ์ฃผ๋ฅผ ๋ฐฐ์‹ ํ•˜๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋‹ฌ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋„ˆํฌ ๋ชธ์ด ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋„ˆํฌ ๋ˆˆ์ด ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ , ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ช…๋ น์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ณ  ์ง€ํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค, ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ชจ๋“  ๊ณ„๋ช…์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ ์‹ค์ฒœํ•˜๊ณ , ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์ด๋‚˜ ๋ˆˆ์ด ์ ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ, ๊ณง ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์‹ ์œผ๋กœ ์ด๋„๋Š” ๊ฒƒ์— ๋Œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜๋Š” ์ˆ ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ๋‚˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋ช…๋ น์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ณ  ์ง€ํ‚ค๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋„ˆํฌ ๋ฐฉ์ข…ํ•œ ์ƒ๊ฐ์ด๋‚˜ ์š•์‹ฌ์„ ๋”ฐ๋ผ ์‚ด์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด ์ˆ ์€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ณด๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชจ๋“  ๊ณ„๋ช…์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ ์ค€ํ–‰ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์ข…ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ž์‹ ์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋ˆˆ์˜ ์š•์‹ฌ์„ ๋”ฐ๋ผ ์Œํ–‰ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ์ˆ ์„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋‹ฌ๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ž˜์•ผ๋งŒ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃผ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ช…๋ น์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ณ , ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์‹ค์ฒœํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์•ผ๋งŒ ๋„ˆํฌ๋Š”, ๋งˆ์Œ ๋‚ดํ‚ค๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฑฐ๋‚˜ ๋„ˆํฌ ๋ˆˆ์— ์ข‹์€ ๋Œ€๋กœ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•  ๊ฒƒ์ด๊ณ , ์Šค์Šค๋กœ ์ƒ‰์š•์— ๋น ์ง€๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด ์ˆ ์€ ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชจ๋“  ๊ณ„๋ช…(่ชกๅ‘ฝ)์„ ๊ธฐ์–ต(่จ˜ๆ†ถ)ํ•˜์—ฌ ์ค€ํ–‰(้ต่กŒ)ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ฐฉ์ข…(ๆ”พ็ธฑ)์ผ€ ํ•˜๋Š” ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ)์˜ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋ˆˆ์˜ ์š•์‹ฌ(ๆ…พๅฟƒ)์„ ์ข‡์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด ์ˆ ๋“ค์€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ณด๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ชจ๋“  ๋ช…๋ น์„ ๊ธฐ์–ตํ•ด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ํ–‰ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ๊ณผ ๋ˆˆ์„ ๋”ฐ๋ผ ์Œ๋ž€ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.