Numbers 16:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๊ตถ์–ด ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ๋ถ€์กฑํ•˜์—ฌ ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งˆ์Œ๋Œ€๋กœ ๋ถ€๋ ค๋จน์œผ๋ ค ํ•˜๋Š”๊ฑฐ์š”?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•จ์ด ์–ด์ฐŒ ์ž‘์€ ์ผ์ด๊ธฐ์— ์˜คํžˆ๋ ค ์Šค์Šค๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ์™•์ด ๋˜๋ ค ํ•˜๋А๋ƒ?
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์ง„ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์™€ ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ณ ๋„ ์•„์ง ์„ฑ์— ์ฐจ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹จ ๋ง์ด์˜ค? ์ด์ œ ๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ์˜ฌ๋ผ์„œ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํ•  ์…ˆ์ด์˜ค?
Korean AEB
๋‹น์‹ ์€ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ๋„˜์ณ ํ๋ฅผ ๋งŒํผ ๋น„์˜ฅํ•œ ๋•…์—์„œ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด ๊ด‘์•ผ๋กœ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ. ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋„ ๋ถ€์กฑํ•ด์„œ ์ด์ œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ ค ํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ.
Korean Catholic 2005
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์™€, ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ๋งŒ์œผ๋กœ๋Š” ๋ชจ์ž๋ผ์„œ, ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์—์„œ ์•„์ฃผ ๊ตฐ์ฃผ ๋…ธ๋ฆ‡๊นŒ์ง€ ํ•˜๋ ค ๋“œ์‹œ์˜ค?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹น์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋น„์˜ฅํ•œ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด๋‚ด์–ด ์ด ๊ณณ ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•œ ๊ฒƒ๋„ ๋ถ€์กฑํ•˜์—ฌ ์ด์ œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์™•๊นŒ์ง€ ๋˜๋ ค๊ณ  ํ•˜์‹œ์˜ค?
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•จ์ด ์–ด์ฐŒ ์ž‘์€ ์ผ์ด๊ธฐ์— ์˜คํžˆ๋ ค ์Šค์Šค๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ์™•์ด ๋˜๋ ค ํ•˜๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด, ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋„ ๋ถ€์กฑํ•˜๋‹จ ๋ง์ด์˜ค? ์ด์ œ ๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ๊ตฐ์ฃผ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ตฐ๋ฆผํ•˜๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํ•  ์…ˆ์ด์˜ค?
Korean Rentier Bible
๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์–ด ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)์—์„œ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•จ์ด ์–ด์ฐŒ ์ž‘์€ ์ผ์ด๊ธฐ์— ์˜คํžˆ๋ ค ์Šค์Šค๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ์œ„์— ์™•(็Ž‹)์ด ๋˜๋ ค ํ•˜๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
๋‹น์‹ ์ด ์ด ๊ด‘์•ผ์—์„œ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์˜จ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š๋А๋ƒ? ์ด์ œ๋Š” ๊ธฐ์–ด์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€๋ฐฐํ•˜๋ ค๊ณ ๊นŒ์ง€ ํ•˜๋А๋ƒ?