Numbers 16:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์ง€๋„ ๋ชปํ•˜์˜€๊ณ  ๋†์‚ฌ ์ง€์„ ๋•…๋„, ํฌ๋„๋ฐญ๋„ ์ฃผ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉด์„œ ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์†์ด๋ ค๊ณ ๋งŒ ํ•˜์˜ค? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋‹น์‹ ํ•œํ…Œ ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ฒ ์†Œ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋“ค์ด์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฐญ๊ณผ ํฌ๋„์›๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ๋นผ๋ ค๋А๋ƒ? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋…ธ๋ผ'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๊ธฐ๋ฆ„์ง„ ๋•…์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค ๊ฐ€์ง€๋„ ๋ชป ํ•˜์˜€๊ณ , ๋ฐญ์ด๋‚˜ ํฌ๋„์›์„ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์ง€ ๋ชป ํ•˜์˜€์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๊ณ„์†ํ•˜์—ฌ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์†์ผ ์…ˆ์ด์˜ค? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ฒ ์†Œ.โ€
Korean AEB
๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ๋„˜์ณ ํ๋ฅผ ๋งŒํผ ๋น„์˜ฅํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ์†Œ. ๋ฐญ๊ณผ ํฌ๋„๋ฐญ์ด ์žˆ๋Š” ๋•…๋„ ์ฃผ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์†Œ. ๋‹น์‹ ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ๋ฝ‘์„ ์ƒ๊ฐ์ด์˜ค? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†์†Œ.โ€
Korean Catholic 2005
๋”๊ตฐ๋‹ค๋‚˜ ๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์†Œ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐญ๊ณผ ํฌ๋„์›์„ ์šฐ๋ฆฌ ์†Œ์œ ๋กœ ์ฃผ์ง€๋„ ๋ชปํ•˜์˜€์†Œ. ๋‹น์‹ ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ๋ฉ€๊ฒŒ ํ•  ์…ˆ์ด์˜ค? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ฒ ์†Œ."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฆ„์ง€๊ณ  ๋น„์˜ฅํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋ฐญ์ด๋‚˜ ํฌ๋„์›๋„ ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜์†Œ. ๋‹น์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋๊นŒ์ง€ ์†์ผ ์ž‘์ •์ด์˜ค? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ฒ ์†Œ'
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋“ค์ด์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฐญ๋„ ํฌ๋„์›๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ๋นผ๋ ค๋А๋ƒ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋…ธ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋”์šฑ์ด ๋‹น์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ, ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์ง€๋„ ๋ชปํ–ˆ์†Œ. ๋ฐญ๊ณผ ํฌ๋„์›๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์†Œ. ๋‹น์‹ ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ๋บ„ ์ž‘์ •์ด์˜ค? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชป ๊ฐ€์˜ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋“ค์ด์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋ฐญ๋„ ํฌ๋„์›(่‘ก่„ๅœ’)๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๊ธฐ์—…(ๅŸบๆฅญ)์œผ๋กœ ์ฃผ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ๋นผ๋ ค๋А๋ƒ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ฒ ๋…ธ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋”๊ตฌ๋‚˜ ๋‹น์‹ ์€ ์ –๊ณผ ๊ฟ€์ด ํ๋ฅด๋Š” ๋•…์— ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์ง€๋„ ์•Š์•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ฐญ๊ณผ ํฌ๋„์›์„ ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์ฃผ์ง€๋„ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค. ๋‹น์‹ ์ด ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆˆ์„ ํŒŒ๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋А๋ƒ? ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒฐ์ฝ” ๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.โ€