Numbers 16:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฐธ์„ ์ˆ˜ ์—†์ด ํ™”๊ฐ€ ๋‚œ ๋ชจ์„ธ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ”๋‹ค `์ฃผ๋‹˜, ์ €๋“ค์ด ์ฃผ๊ป˜ ์–ด๋–ค ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฐ๋‹คํ•ด๋„ ๋ฐ›์ง€ ๋งˆ์†Œ์„œ. ๋‚˜๋Š” ์ €๋“ค์—๊ฒŒ ์–ด๋–ค ์ž˜๋ชป๋„ ํ•œ์ ์ด ์—†์„ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ €๋“ค ์ค‘ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ์„œ๋„ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ๋งˆ๋ฆฌ ๋นผ์•—์€ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์‹ฌํžˆ ๋…ธํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์—ฌ์งœ์˜ค๋˜ `์ฃผ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋Œ์•„๋ณด์ง€ ๋งˆ์˜ต์†Œ์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•œ ๋‚˜๊ท€๋„ ์ทจํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ํ•ดํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค' ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋ชจ์„ธ ๋Š” ๋ฌด์ฒ™ ํ™”๊ฐ€ ๋‚ฌ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ฃผ๊ป˜ ๋ง์”€๋“œ๋ ธ๋‹ค. โ€œ์ €๋“ค์ด ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ €๋Š” ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ ๊ฐ€๋กœ์ฑˆ ์ ์ด ์—†๊ณ  ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ๋„ ์ž˜๋ชปํ•œ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!โ€
Korean AEB
๋ชจ์„ธ๋Š” ๋ชน์‹œ ํ™”๊ฐ€ ๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ง์”€๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ €๋“ค์˜ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ €๋Š” ์ €๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋„ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋“ค์—๊ฒŒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์ž˜๋ชป๋„ ํ•œ ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋ชจ์„ธ๋Š” ๋ชน์‹œ ํ™”๊ฐ€ ๋‚˜์„œ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. "์ €๋“ค์ด ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋ฌผ์—๋Š” ๋ˆˆ๋„ ๋Œ๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ €๋Š” ์ €๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ ๊ฐ€์ ธ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ณ , ์ €๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ๊ทธ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ๋„ ํ•ด๋ฅผ ๋ผ์น˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋ชจ์„ธ๋Š” ๋ชน์‹œ ํ™”๊ฐ€ ๋‚˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ `์ฃผ๋Š” ์ €๋“ค์˜ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋งˆ์†Œ์„œ. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‹น๋‚˜๊ท€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋„ ๋บ์€ ์ ์ด ์—†์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ํ•ด์นœ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ ๋‹ค์Œ
Korean NKRV Bible 1998
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์‹ฌํžˆ ๋…ธํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์—ฌ์งœ์˜ค๋˜ ์ฃผ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ํ—Œ๋ฌผ์„ ๋Œ์•„๋ณด์ง€ ๋งˆ์˜ต์†Œ์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋„ ๋นผ์•—์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ๋“ค ์ค‘์˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ํ•ดํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ชจ์„ธ ๋Š” ๋ชน์‹œ ํ™”๊ฐ€ ๋‚˜์„œ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋ฌผ์€ ๋ฐ”๋ผ๋ณด์ง€๋„ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ €๋Š” ์ € ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚˜๊ท€ ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๋„ ๋นผ์•—์€ ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์–ด๋А ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋„ ์ž˜๋ชปํ•œ ์ผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์‹ฌ(็”š)ํžˆ ๋…ธ(ๆ€’)ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์—ฌ์งœ์˜ค๋˜ ์ฃผ(ไธป)๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์˜ˆ๋ฌผ(๏ฆถ็‰ฉ)์„ ๋Œ์•„๋ณด์ง€ ๋งˆ์˜ต์†Œ์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•œ ๋‚˜๊ท€๋„ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ํ•ด(ๅฎณ)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋ชจ์„ธ๋Š” ๋ชน์‹œ ํ™”๊ฐ€ ๋‚˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋“ค์˜ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋ฐ›์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ €๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚˜๊ท€ ํ•˜๋‚˜ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ์ด ์—†๊ณ  ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ์ž˜๋ชปํ•œ ๊ฒƒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€