Numbers 16:17 — Compare Translations

Korean

너희 무리 250명이 각자 향로를 하나씩 들고 오너라. 아론도 향로를 가지고 올 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 각기 향로를 잡고 그 위에 향을 두고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백 오십이라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 각기 자기 부삽에 향을 담아 가지고 나와서 주 앞에 놓아야 한다. 각자가 부삽을 가지고 오면 향로는 모두 이백오십 개가 될 것이다. 너 고라 와 아론 도 각기 자기 부삽을 가져와야 한다.”

Korean AEB

당신들은 각자 향로에 향을 얹어서 가져와야 하오. 향로 이백오십 개를 여호와 앞에 드리시오. 당신과 아론도 자기 향로를 드려야 하오.”

Korean Catholic 2005

저마다 자기 향로를 들고 거기에 향을 담아, 주님 앞으로 가져와야 한다. 저마다 자기 향로를 가져오면, 향로가 이백오십 개가 될 것이다. 너와 아론도 저마다 제 향로를 가져와야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 추종자 250명에게 각각 향로에 향을 담아 여호와 앞에 가져오게 하고 너도 아론과 함께 향로를 가지고 나아오너라.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 제각기 향로를 들고 그 위에 향을 얹고 각 사람이 그 향로를 여호와 앞으로 가져오라 향로는 모두 이백오십 개라 너와 아론도 각각 향로를 가지고 올지니라

Korean RNKSV (새번역)

각자 자기의 향로를 들고, 그 안에 향을 담아가지고, 주님 앞으로 나와야 하오. 각자가 향로를 가지고 오면, 향로는 모두 이백오십 개가 될 것이오. 당신과 아론 도 각자 향로를 가져 와야 하오.”

Korean Rentier Bible

너희는 각기(各其) 향로(香爐)를 잡고 그 위에 향(香)을 두고 각(各) 사람이 그 향로(香爐)를 여호와 앞으로 가져 오라 향로(香爐)는 모두 이백(二百) 오십(五十)이라 너와 아론도 각각(各各) 향로(香爐)를 가지고 올지니라

Korean Woorimal 2004

각 사람은 자기 향로를 가져다가 그 안에 향을 넣어라. 그러면 향로가 다 합쳐 250개가 될 것이고 그것을 여호와 앞에 드려라. 너와 아론도 각자 자신의 향로를 드려라.”