Numbers 16:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ถˆ๋งŒ์„ ํ’ˆ๊ณ  ์žˆ๋˜ ์ด๋“ค์ด ํ•จ๊ป˜ ๋ชฐ๋ ค์™€ ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋“ค์—ˆ๋‹ค. `๋‹น์‹ ๋“ค์€ ํ•ด๋„ ๋„ˆ๋ฌดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์†Œ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜จ ๊ณต๋™์ฒด์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์…”์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋‘ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์งธ์„œ ๋‹น์‹ ๋“ค๋งŒ์ด ์šฐ๋ฆฌ ๊ณต๋™์ฒด ์œ„์— ๊ตฐ๋ฆผํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜์˜ค?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์„ ๊ฑฐ์Šค๋ ค ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ถ„์ˆ˜์— ์ง€๋‚˜๋„๋‹ค ํšŒ์ค‘์ด ๋‹ค ๊ฐ๊ฐ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋„ ๊ทธ๋“ค ์ค‘์— ๊ณ„์‹œ๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ดํšŒ ์œ„์— ์Šค์Šค๋กœ ๋†’์ด๋А๋‡จ?'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ์„ธ ์™€ ์•„๋ก  ์—๊ฒŒ ํ•ญ์˜ํ•˜๋ ค๊ณ  ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ชฐ๋ ค์™”๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ฃผ์ œ๋„˜์€ ์ง“์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ. ์˜จ ํšŒ์ค‘์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋น ์ง์—†์ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด๋ฉฐ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์ฃผ์˜ ํšŒ์ค‘ ์œ„์— ์˜ฌ๋ผ์„œ์„œ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ ค ํ•˜์˜ค?โ€
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์–ด ์™€์„œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ๋„ˆ๋ฌด ์ง€๋‚˜์น˜์˜ค. ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜์˜ค. ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์—†์†Œ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ๋„ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์™œ ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋†’์—ฌ์„œ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ ์œ„์— ์žˆ์œผ๋ ค ํ•˜์˜ค?โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ๋ชฐ๋ ค์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๋‹น์‹ ๋“ค์€ ๋„ˆ๋ฌดํ•˜์˜ค. ์˜จ ๊ณต๋™์ฒด๊ฐ€ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ , ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ๊ณ„์‹œ๋Š”๋ฐ, ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ํšŒ์ค‘ ์œ„์— ๊ตฐ๋ฆผํ•˜๋ ค ํ•˜์˜ค?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์—๊ฒŒ ๋ชฐ๋ ค์™€์„œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‹น์‹ ๋“ค์€ ๋ถ„์ˆ˜์— ์ง€๋‚˜์นœ ํ–‰๋™์„ ํ•˜์˜€์†Œ. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋‹ค ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์„ ํƒํ•œ ์ž๋“ค์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋ถ„์€ ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ๋„ ๊ณ„์‹œ๋Š”๋ฐ ์–ด์งธ์„œ ๋‹น์‹ ๋“ค๋งŒ ์ž˜๋‚œ ์ฒดํ•˜์‹œ์˜ค?'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ถ„์ˆ˜์— ์ง€๋‚˜๋„๋‹ค ํšŒ์ค‘์ด ๋‹ค ๊ฐ๊ฐ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋„ ๊ทธ๋“ค ์ค‘์— ๊ณ„์‹œ๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ดํšŒ ์œ„์— ์Šค์Šค๋กœ ๋†’์ด๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์„ธ ์™€ ์•„๋ก  ์—๊ฒŒ ๋Œ€ํ•ญํ•˜์—ฌ ๋ชจ์—ฌ์„œ ํ•ญ์˜ํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ๋ถ„์— ๋„˜์น˜๋Š” ์ผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์†Œ. ์˜จ ํšŒ์ค‘ ๊ฐ์ž๊ฐ€ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ณ„์‹œ๋Š”๋ฐ, ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ํšŒ์ค‘ ์œ„์— ๊ตฐ๋ฆผํ•˜๋ ค ํ•˜์˜ค?โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์„ ๊ฑฐ์Šค๋ ค ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ถ„์ˆ˜(ๅˆ†ๆ•ธ)์— ์ง€๋‚˜๋„๋‹ค ํšŒ์ค‘(ๆœƒ่ก†)์ด ๋‹ค ๊ฐ๊ฐ(ๅ„ๅ„) ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋„ ๊ทธ๋“ค ์ค‘(ไธญ)์— ๊ณ„์‹œ๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ดํšŒ(็ธฝๆœƒ) ์œ„์— ์Šค์Šค๋กœ ๋†’์ด๋А๋‡จ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ์—ฌ ๋ชจ์„ธ์™€ ์•„๋ก ์„ ๋Œ€ํ•ญํ•ด์„œ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ๋„ˆ๋ฌด ์ง€๋‚˜์น˜๋‹ค! ํšŒ์ค‘์€ ํ•˜๋‚˜๊ฐ™์ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ํ•˜์‹ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์™œ ๋‹น์‹ ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ดํšŒ ์œ„์— ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋†’์ด๋А๋ƒ?โ€