Numbers 16:34 — Compare Translations

Korean

주위에 서 있던 이스라엘 백성은 겁에 질려 떨며 도망 쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 가로되 '땅이 우리도 삼킬까 두렵다' 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 울부짖는 소리를 듣고 둘레에 모여 있던 온 이스라엘 자손이 “땅이 우리마저 다 삼켜 버리겠다.” 라고 소리치며 달아났다.

Korean AEB

그들과 가까운 곳에 있던 이스라엘 백성은 그들의 비명 소리를 듣고, “땅이 우리도 삼켜 버리려고 한다”라고 말하면서 도망쳤습니다.

Korean Catholic 2005

그들의 비명 소리에 주위에 있던 이스라엘인들은 모두, "땅이 우리마저 삼킬지 모른다!" 하며 도망쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 주변의 있던 모든 사람들은 그들의 비명 소리를 듣고 `땅이 우리까지 삼키려 한다!' 하고 소리치며 달아났다.

Korean NKRV Bible 1998

그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 이르되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고

Korean RNKSV (새번역)

그들의 아우성 소리에, 주변에 있던 모든 이스라엘 사람들은 “땅이 우리마저 삼키려 하는구나!” 하고 소리치며 달아났다.

Korean Rentier Bible

그 주위에 있는 온 이스라엘이 그들의 부르짖음을 듣고 도망(逃亡)하며 가로되 땅이 우리도 삼킬까 두렵다 하였고

Korean Woorimal 2004

그들의 부르짖음을 듣고 그들 주변에 있던 온 이스라엘 자손들이 도망치며 “땅이 우리마저 삼킬지 모른다!”라고 소리쳤습니다.