Numbers 16:40 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์œผ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ํ–ฅ๋กœ๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋ถˆ์— ํƒ€์ฃฝ์€ ์‚ฌ๊ฒฌ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ํ›„์†์™ธ์—๋Š” ๊ทธ ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ์ œ๋‹จ์—์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์›Œ ์˜ฌ๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋งŒ์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค๊ฐ€๋Š” ๊ณ ๋ผ ์ผ๋‹น์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ๋ ค ์ฃผ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์˜ ๊ธฐ๋…๋ฌผ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์•„๋ก  ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ์™ธ์ธ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๊ณ ๋ผ์™€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ™์ด ๋˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋กœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ๋ฅผ ์‹œ์ผœ ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์•„๋ก  ์˜ ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ์ฃผ ์•ž์— ๋‚˜์™€ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šธ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ, ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ณ ๋ผ ์™€ ๊ทธ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋˜ ๋ฌด๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ์ผ๊นจ์šฐ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‘๋“œ๋ ค ํŽด์„œ ์ œ๋‹จ์„ ๋ฎ์€ ํ–ฅ๋กœ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ด ์‚ฌ๊ฑด์„ ๊ธฐ์–ต๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฌผ๊ฑด์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณง ์•„๋ก  ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๋Ÿฌ ๋‚˜์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ต์‹œ์ผœ ์ฃผ์–ด, ๊ณ ๋ผ์™€ ๊ทธ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ์ฃฝ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋ฅผ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋ฅผ ํ†ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹  ๋Œ€๋กœ, ์•„๋ก ์˜ ํ›„์†์ด ์•„๋‹Œ ์†์ธ์ด ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๋Ÿฌ ๋‹ค๊ฐ€๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†๊ณ , ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค๊ฐ€๋Š” ์ฝ”๋ผ์™€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์—๊ฒŒ ์ƒ๊ธฐ์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•„๋ก ์˜ ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•„๋ฌด๋„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋Ÿฌ ๋‚˜์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค ์™ธ์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ณ ๋ผ์™€ ๊ทธ์˜ ์ถ”์ข…์ž๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค๋Š” ๊ฒฝ๊ณ ์˜ ํ‘œ์˜€๋‹ค. ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์˜ ๊ธฐ๋…๋ฌผ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์•„๋ก  ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๊ณ ๋ผ์™€ ๊ทธ์˜ ๋ฌด๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์ด ๋˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋ฅผ ์‹œ์ผœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์—˜๋ฅด์•„์‚ด ์€, ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ ๋ฅผ ์‹œ์ผœ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ๋‹ค ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€, ์•„๋ก  ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€, ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ์ ˆ๋Œ€๋กœ ์ฃผ ์•ž์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ€์„œ ๋ถ„ํ–ฅํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ, ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค๊ฐ€๋Š” ๊ณ ๋ผ ์™€ ๊ทธ์™€ ํ•ฉ์„ธํ•˜์˜€๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์—๊ฒŒ ์ƒ๊ธฐ์‹œํ‚ค๋ ค ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์˜ ๊ธฐ๋…๋ฌผ(่จ˜ๅฟต็‰ฉ)์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์•„๋ก  ์ž์†(ๅญๅญซ)์ด ์•„๋‹Œ ์™ธ์ธ(ๅค–ไบบ)์€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๊ณ ๋ผ์™€ ๊ทธ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ™์ด ๋˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋กœ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์‹ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด๋Š” ๊ณ ๋ผ์™€ ๊ทธ์˜ ๋ฌด๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜์ง€ ์•Š์œผ๋ ค๊ฑฐ๋“  ์•„๋ก ์˜ ์ž์†์ด ์•„๋‹Œ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ–ฅ์„ ๋“œ๋ฆฌ๋Ÿฌ ๋‚˜์™€์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ต์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ชจ์„ธ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์—˜๋ฅด์•„์‚ด์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์‹  ๊ทธ๋Œ€๋กœ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.