Numbers 16:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 곡동체 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό νŠΉλ³„νžˆ 뽑아 λ‚΄μ‹œμ–΄ λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ κ°€κΉŒμ΄ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± λͺ¨λ‘λ₯Ό λŒ€μ‹ ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±λ§‰μ—μ„œ 일을 보게 ν•˜μ…¨λ‹€. λ„ˆν¬λŠ” μ΄λŸ¬ν•œ 일을 κ·Έμ € λŒ€μˆ˜λ‘­μ§€ μ•Šμ€ κ²ƒμœΌλ‘œ μƒκ°ν•˜λŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ νšŒμ€‘μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό κ΅¬λ³„ν•˜μ—¬ μžκΈ°μ—κ²Œ κ°€κΉŒμ΄ ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±λ§‰μ—μ„œ λ΄‰μ‚¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° νšŒμ€‘ μ•žμ— μ„œμ„œ 그듀을 λŒ€μ‹ ν•˜μ—¬ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜μ‹¬μ΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž‘μ€ μΌμ΄κ² λŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‹€λ₯Έ μ΄μŠ€λΌμ—˜ νšŒμ€‘ κ°€μš΄λ°μ„œ κ΅¬λ³„ν•˜μ…”μ„œ, 주께둜 κ°€κΉŒμ΄ λ‚˜μ™€μ„œ 주의 μž₯λ§‰μ—μ„œ μΌν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€. 그뿐 μ•„λ‹ˆλΌ λ„ˆν¬λ₯Ό νšŒμ€‘ μ•žμ— μ„Έμ›Œ 그듀을 돌보게 ν•˜μ…¨λ‹€. 그런데 그것이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λΆ€μ‘±ν•˜λ‹¨ 말이냐?
Korean AEB
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 당신듀을 λ‹€λ₯Έ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±κ³Ό κ΅¬λ³„ν•˜μ…”μ„œ, 당신듀을 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κ°€κΉŒμ΄ 갈 수 있게 ν•˜μ…¨μ†Œ. 당신듀은 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ κ±°λ£©ν•œ μž₯막인 μ„±λ§‰μ—μ„œ μΌν•˜λ©°, λͺ¨λ“  μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± μ•žμ— μ„œμ„œ 그듀을 λŒ€μ‹ ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό 섬기고 μžˆμ†Œ. 그것이 λΆ€μ‘±ν•˜λ‹¨ 말이였?
Korean Catholic 2005
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 곡동체 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ κ°€λ €λ‚΄μ…”μ„œ, λ‹Ήμ‹ κ»˜ κ°€κΉŒμ΄ 였게 ν•˜μ‹œμ–΄ μ£Όλ‹˜ μ„±λ§‰μ˜ 일을 λ§‘κΈ°μ‹œκ³ , 곡동체 μ•žμ— μ„œμ„œ 그듀을 λ³΄μ‚΄ν”Όκ²Œ ν•˜μ…¨λŠ”λ°, κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œλŠ” λͺ¨μžλž€λ‹€λŠ” 말이냐?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ„ˆν¬λ₯Ό 이 λ°±μ„± κ°€μš΄λ°μ„œ κ΅¬λ³„ν•˜μ—¬ μžκΈ°μ—κ²Œ κ°€κΉŒμ΄ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±λ§‰μ—μ„œ μΌν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λŒ€μ‹ ν•˜μ—¬ κ·Έλ₯Ό μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜μ‹  것을 λ„ˆν¬κ°€ μž‘μ€ 일둜 μƒκ°ν•˜λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ νšŒμ€‘μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό κ΅¬λ³„ν•˜μ—¬ μžκΈ°μ—κ²Œ κ°€κΉŒμ΄ ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±λ§‰μ—μ„œ λ΄‰μ‚¬ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° νšŒμ€‘ μ•žμ— μ„œμ„œ 그듀을 λŒ€μ‹ ν•˜μ—¬ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜μ‹¬μ΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž‘μ€ μΌμ΄κ² λŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 당신듀을 μ΄μŠ€λΌμ—˜ νšŒμ€‘ κ°€μš΄λ°μ„œ κ΅¬λ³„ν•˜μ…”μ„œ, μ£Όλ‹˜κ»˜λ‘œ κ°€κΉŒμ΄ λ‚˜μ˜€κ²Œ ν•˜μ…¨μ†Œ. 그리고 μ£Όλ‹˜μ˜ 성막 일을 ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨μ†Œ. 그뿐만 μ•„λ‹ˆλΌ, 당신듀을 νšŒμ€‘ μ•žμ— μ„Έμ›Œ, 그듀을 돌보게 ν•˜μ…¨μ†Œ. 그런데 이것이 λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ λΆ€μ‘±ν•˜λ‹¨ 말이였?
Korean Rentier Bible
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ νšŒμ€‘(ζœƒθ‘†)μ—μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό ꡬ별(區εˆ₯)ν•˜μ—¬ 자기(θ‡ͺε·±)μ—κ²Œ κ°€κΉŒμ΄ ν•˜κ²Œ ν•˜μ‚¬ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 성막(聖幕)μ—μ„œ 봉사(ε₯‰δΊ‹)ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ©° νšŒμ€‘(ζœƒθ‘†) μ•žμ— μ„œμ„œ 그듀을 λŒ€μ‹ (代身)ν•˜μ—¬ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜μ‹¬μ΄ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μž‘μ€ μΌμ΄κ² λŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‹€λ₯Έ μ΄μŠ€λΌμ—˜ νšŒμ€‘μœΌλ‘œλΆ€ν„° λ”°λ‘œ μ„Έμ›Œ κ·ΈλΆ„ κ°€κΉŒμ΄ 였게 ν•˜μ…¨λ‹€. 그리고 λ„ˆν¬λ₯Ό μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±λ§‰μ—μ„œ μΌν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  νšŒμ€‘ μ•žμ— μ„œμ„œ 그듀을 μœ„ν•΄ μ„¬κΈ°κ²Œ ν•˜μ‹  κ²ƒμœΌλ‘œ μΆ©λΆ„ν•˜μ§€ μ•ŠλŠλƒ?