Numbers 18:16 — Compare Translations

Korean

태어난 지 한 달된 아이일 경우 그 아이의 몸값은 성소에서 쓰는 세겔로 은 5세겔이다. 한 세겔은 한 게라이다. 이렇게 몸값을 받고 그 아이는 돌려보내라.

Korean 1961 (개역한글)

그 사람을 속할 때에는 난지 일개월 이후에 네가 정한 대로 성소의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 속하라 한 세겔은 이십 게라니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 난지 한 달이 되면 너는 성소에서 쓰는 단위 에 따라 은 다섯 세겔 의 속전을 받고 되돌려 주어라. 한 세겔 은 스무 게라 이다.

Korean AEB

사람이 태어난 지 한 달이 되었으면 성소에서 다는 무게로 은 다섯 세겔을 받아라. 한 세겔은 이십 게라이다.

Korean Catholic 2005

한 달 된 것부터 대속하는데, 그 값은 스무 게라를 한 세켈로 하는 성소 세켈에 따라 은 다섯 세켈로 정하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람이 태어난 지 1개월이 되면 몸값으로 은 57그램을 받아라.

Korean NKRV Bible 1998

그 사람을 대속할 때에는 난 지 한 달 이후에 네가 정한대로 성소의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 대속하라 한 세겔은 이십 게라이니라

Korean RNKSV (새번역)

나에게 바친 것이 속전을 받고 되돌려 줄 것이면, 난 지 한 달 만에 되돌려 주어야 한다. 속전은 한 세겔 당 스무 게라 나가는 성소의 세겔 에 따라서 네가 은 다섯 세겔 로 정해 주어라.

Korean Rentier Bible

그 사람을 속할 때에는 난지 일개월(一個月) 이후(以後)에 네가 정(定)한 대로 성소(聖所)의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 속(贖)하라 한 세겔은 이십(二十) 게라니라

Korean Woorimal 2004

그것들이 1개월이 되면 한 세겔이 20게라인 성소 세겔로 쳐서 은 5세겔로 값을 대신 치르게 해야 한다.