Numbers 18:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ๋„ˆ์™€ ๋„ค ํ›„์†๋“ค๋„ ์ œ๋‹จ์˜ ์ผ๊ณผ ์„ฑ์†Œ์—์„œ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ผ์„ ์ž˜ ๋ณด๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ถ„์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋งก์€ ์ผ์„ ์ž˜ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฌผ๊ฑด์— ์†์„ ๋Œ”๋‹ค๊ฐ€๋Š” ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋ถ€์ง€ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค์€ ๋‹จ๊ณผ ์žฅ ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ง๋ถ„์„ ์ง€์ผœ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ! ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ง๋ถ„์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ฃผ์—ˆ์€์ฆ‰ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜๋Š” ์™ธ์ธ์€ ์ฃฝ์ด์šธ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ œ๋‹จ์— ๋”ธ๋ฆฐ ๋ชจ๋“  ์ผ๊ณผ ํœ˜์žฅ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ๋“ค๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์ผ์„ ํ•  ๋•Œ์—๋Š”, ๋„ˆ์™€ ๋„ˆ์˜ ์•„๋“ค๋“ค๋งŒ์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์œผ๋กœ์„œ ๊ทธ ์ผ์„ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด ๊ท€์ค‘ํ•œ ์ผ์„ ๋งก๊ธด๋‹ค. ๊ทธ๋ฐ–์— ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ฑ์†Œ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ€๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค๋งŒ์ด ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋งŒ์ด ์ œ๋‹จ์—์„œ ์ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ํœ˜์žฅ ๋’ค๋กœ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์œผ๋กœ์„œ ์ผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ž๊ฒฉ์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ฑ์†Œ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค์€ ์ œ๋‹จ๊ณผ ํœ˜์žฅ ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ์ผ๊ณผ ๊ด€๋ จํ•˜์—ฌ ์‚ฌ์ œ์ง์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์ผ์„ ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์˜ ์‚ฌ์ œ์ง์„ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ค€๋‹ค. ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๋Š” ์†์ธ์€ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ œ๋‹จ๊ณผ ์„ฑ์†Œ ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋Œ€ํ•œ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ถ„์€ ๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค๋งŒ์ด ์ˆ˜ํ–‰ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด ์ง๋ถ„์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ค€ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ฑ์†Œ์— ์ ‘๊ทผํ•˜๋ฉด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ฃฝ์—ฌ๋ผ.'
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค์€ ์ œ๋‹จ๊ณผ ํœ˜์žฅ ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ง๋ถ„์„ ์ง€์ผœ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์˜ ์ง๋ถ„์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ฃผ์—ˆ์€์ฆ‰ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜๋Š” ์™ธ์ธ์€ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ œ๋‹จ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์ผ์ด๋‚˜ ํœ˜์žฅ ์•ˆ์—์„œ ์ผ์„ ํ•˜๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ฌด๋Š”, ๋„ˆ์™€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋”ธ๋ฆฐ ์•„๋“ค๋“ค๋งŒ์ด ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋„ˆํฌ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์ง๋ฌด๋Š”, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋งŒ ๋ด‰์‚ฌํ•˜๋ผ๊ณ  ์ค€ ์„ ๋ฌผ์ด๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ฑ์†Œ์— ์ ‘๊ทผํ•˜๋ฉด, ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค์€ ๋‹จ(ๅฃ‡)๊ณผ ์žฅ(ๅธณ) ์•ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์˜ ์ง๋ถ„(่ทๅˆ†)์„ ์ง€์ผœ ์„ฌ๊ธฐ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์˜ ์ง๋ถ„(่ทๅˆ†)์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์„ ๋ฌผ(่†ณ็‰ฉ)๋กœ ์ฃผ์—ˆ์€์ฆ‰ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ€๊นŒ์ด ํ•˜๋Š” ์™ธ์ธ(ๅค–ไบบ)์€ ์ฃฝ์ด์šธ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ œ๋‹จ์˜ ์ผ๊ณผ ํœ˜์žฅ ์•ˆ์—์„œ์˜ ์ผ์€ ์˜ค์ง ๋„ˆ์™€ ๋„ค ์•„๋“ค๋“ค๋งŒ์ด ์„ฌ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ง์„ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ค€๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ฐ€ ์„ฑ์†Œ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋‚˜์•„์˜ค๋ฉด ์ฃฝ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€