Numbers 19:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ถ€์ • ํƒ„์ง€ ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ , ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ํƒœ์šด ์žฟ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ๊นจ๋—์ด ํ•ด์•ผ ๋ถ€์ • ํƒ„ ๊ฒƒ์„ ๋ฒ—์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚  ๊ทธ ์žฟ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ๊นจ๋—์ด ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋ถ€์ • ํƒ„ ๊ฒƒ์„ ๋ฒ—์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Š” ์ œ ์‚ผ์ผ๊ณผ ์ œ ์น ์ผ์— ์ด ์žฟ๋ฌผ๋กœ ์Šค์Šค๋กœ ์ •๊ฒฐ์ผ€ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์ •ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ œ ์‚ผ์ผ๊ณผ ์ œ ์น ์ผ์— ์Šค์Šค๋กœ ์ •๊ฒฐ์ผ€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋ƒฅ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฌผ๋กœ ์ž์‹ ์„ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๊ฐ€ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ž์‹ ์„ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Š” ์ด ์•”์†ก์•„์ง€์˜ ์žฌ๋ฅผ ํƒ„ ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์–ด๋ผ. ๊ทธ๋Š” ์‚ผ ์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์น  ์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๊ทธ ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์–ด๋ผ. ๋งŒ์•ฝ ์‚ผ ์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์น  ์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๊ทธ ๋ฌผ๋กœ ๋ชธ์„ ์”ป์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ๊นจ๋—ํ•ด์งˆ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๊ทธ ๋ฌผ๋กœ ์ž์‹ ์„ ์ •ํ™”ํ•˜๋ฉด ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ž์‹ ์„ ์ •ํ™”ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ๋˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋Š” ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๋งŒ์ง„ ์ง€ 3์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ 7์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ทธ ๋ฌผ๋กœ ์ž์‹ ์„ ๊นจ๋—์ด ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๊ฐ€ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์ผ ๊ทธ๊ฐ€ 3์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ 7์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ๊นจ๋—ํ•ด์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Š” ์…‹์งธ ๋‚ ๊ณผ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋‚ ์— ์žฟ๋ฌผ๋กœ ์ž์‹ ์„ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์ •ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์…‹์งธ ๋‚ ๊ณผ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋‚ ์— ์ž์‹ ์„ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋ƒฅ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ , ๋ถ‰์€ ์•”์†ก์•„์ง€๋ฅผ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅธ ์žฌ๋ฅผ ํƒ„ ๋ฌผ๋กœ ์Šค์Šค๋กœ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ ์ด๋ ˆ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ž๊ธฐ์˜ ๋ชธ์„ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋ƒฅ ๋ถ€์ •ํ•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Š” ์ œ(็ฌฌ) ์‚ผ์ผ(ไธ‰ๆ—ฅ)๊ณผ ์ œ(็ฌฌ) ์น ์ผ(ไธƒๆ—ฅ)์— ์ด ์žฟ๋ฌผ๋กœ ์Šค์Šค๋กœ ์ •๊ฒฐ(ๆทจๆฝ”)์ผ€ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์ •(ๆทจ)ํ•˜๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ œ(็ฌฌ) ์‚ผ์ผ(ไธ‰ๆ—ฅ)๊ณผ ์ œ(็ฌฌ) ์น ์ผ(ไธƒๆ—ฅ)์— ์Šค์Šค๋กœ ์ •๊ฒฐ(ๆทจๆฝ”)์ผ€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋ƒฅ ๋ถ€์ •(ไธๆทจ)ํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฐ€ 3์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ 7์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๋ฌผ๊ณผ ๊ทธ ์žฌ๋กœ ์ž์‹ ์„ ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ •๊ฒฐํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งŒ์•ฝ 3์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ๊ณผ 7์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ์ •๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ •๊ฒฐํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.