Home/ Bible/ Compare Numbers 2:18

Numbers 2:18 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ„œμͺ½μ—λŠ” μ—λΈŒλΌμž„ μ§€νŒŒκ°€ μ§€νœ˜ν•˜λŠ” μ—λΈŒλΌμž„μ§„μ΄ κΉƒλ°œμ„ μ„Έμš°κ³  진을 쳐라. μ—λΈŒλΌμž„μ§„μ—λŠ” μ—λΈŒλΌμž„ μ§€νŒŒ, λ―€λ‚«μ„Έ μ§€νŒŒ, 베냐민 μ§€νŒŒ ꡰ인듀을 λ°°μ†μ‹œμΌœλΌ. μ—λΈŒλΌμž„ μ§€νŒŒμ˜ 사령관은 μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆμ΄λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ„œνŽΈμ—λŠ” μ—λΈŒλΌμž„μ˜ κ΅°λŒ€μ˜ 진 κΈ°κ°€ μžˆμ„ 것이라 μ—λΈŒλΌμž„ μžμ†μ˜ μ‘±μž₯은 μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆμš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ„œμͺ½μ—λŠ” μ—λΈŒλΌμž„ 사단에 μ†ν•œ λΆ€λŒ€λ“€μ΄ λΆ€λŒ€λ³„λ‘œ 진을 μΉœλ‹€. μ—λΈŒλΌμž„ μžμ†μ˜ μ§€νœ˜κ΄€μ€ μ•”λ―Έν›— 의 μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆ 이닀.
Korean AEB
μ—λΈŒλΌμž„ μ§„μ˜μ˜ 각 λΆ€λŒ€λŠ” μ„œμͺ½μ— 진을 치거라. 그듀은 각기 자기 κΉƒλ°œ μ•„λž˜μ— 진을 쳐야 ν•œλ‹€. μ—λΈŒλΌμž„ λ°±μ„±μ˜ μ§€λ„μžλŠ” μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆμ΄λ‹€.
Korean Catholic 2005
μ„œμͺ½μ—λŠ” μ—ν”„λΌμž„ μ§„μ˜μ˜ κΉƒλ°œ μ•„λž˜ μžˆλŠ” λΆ€λŒ€λ“€μ΄ 진을 μΉœλ‹€. μ—ν”„λΌμž„ μžμ†λ“€μ˜ 수μž₯은 μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆμ΄κ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
성막 μ„œμͺ½μ— 진을 μΉ  μ„Έ μ§€νŒŒλŠ” μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆκ°€ μ΄λ„λŠ” 40,500λͺ…μ˜ 병λ ₯을 가진 μ—λΈŒλΌμž„ μ§€νŒŒ,
Korean NKRV Bible 1998
μ„œμͺ½μ—λŠ” μ—λΈŒλΌμž„μ˜ κ΅°λŒ€μ˜ μ§„μ˜μ˜ κ΅°κΈ°κ°€ μžˆμ„ 것이라 μ—λΈŒλΌμž„ μžμ†μ˜ μ§€νœ˜κ΄€μ€ μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆμš”
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ„œμͺ½μ— 진을 μΉ  λΆ€λŒ€λŠ” μ—λΈŒλΌμž„ μ§„μ˜μ˜ κΉƒλ°œ μ•„λž˜ μ†Œμ†λœ λΆ€λŒ€λ“€μ΄λ‹€. μ—λΈŒλΌμž„ μžμ†μ˜ μ§€νœ˜κ΄€μ€ μ•”λ―Έν›— 의 μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆ 이닀.
Korean Rentier Bible
μ„œνŽΈ(θ₯ΏδΎΏ)μ—λŠ” μ—λΈŒλΌμž„μ˜ κ΅°λŒ€(軍隊)의 진(陣) κΈ°(ζ——)κ°€ μžˆμ„ 것이라 μ—λΈŒλΌμž„ μžμ†(子孫)의 μ‘±μž₯(族長)은 μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆμš”
Korean Woorimal 2004
μ„œμͺ½μœΌλ‘œ 진을 μΉ˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ—λΈŒλΌμž„ μ§„μ˜μ˜ κΉƒλ°œμ— μ†ν•œλ‹€. μ—λΈŒλΌμž„ μžμ†μ˜ μ§€λ„μžλŠ” μ•”λ―Έν›—μ˜ μ•„λ“€ μ—˜λ¦¬μ‚¬λ§ˆλ‹€.