Numbers 20:1 — Compare Translations

Korean

[가데스에서 있었던 일] 그해 정월 이스라엘 온 공동체는 신 광야로 옮겨 오랫동안 가데스에 머물렀다. 거기에서 미리암이 세상을 떠나 그곳에 묻혔다.

Korean 1961 (개역한글)

정월에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 광야에 이르러서 백성이 가데스에 거하더니 미리암이 거기서 죽으매 거기 장사하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

첫째 달 에 이스라엘 온 회중이 신 사막에 이르러 가데스 에 진을 쳤다. 미리암 이 그곳에서 죽어 거기에 묻혔다.

Korean AEB

첫째 달에 이스라엘 모든 백성은 신 광야에 이르러 가데스에 머물렀습니다. 미리암이 죽어 그 곳에 묻혔습니다.

Korean Catholic 2005

첫째 달에 이스라엘 자손들, 곧 온 공동체는 친 광야에 이르렀다. 그리하여 백성은 카데스에 자리를 잡았다. 그곳에서 미르얌이 죽어 거기에 묻혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성은 1월에 진 광야에 도착하여 가데스에서 진을 쳤으며 거기서 미리암이 죽어 장사하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[가데스에서 생긴 일; 출17:1-7]첫째 달에 이스라엘 자손 곧 온 회중이 신 광야에 이르러 백성이 가데스에 이르더니 미리암이 거기서 죽으매 거기에 장사되니라

Korean RNKSV (새번역)

첫째 달에, 이스라엘 자손 온 회중이 신 광야에 이르렀다. 백성은 가데스 에 머물렀다. 미리암 이 거기서 죽어 그 곳에 묻혔다.

Korean Rentier Bible

정월(正月)에 이스라엘 자손(子孫) 곧 온 회중(會衆)이 신 광야(曠野)에 이르러서 백성(百姓)이 가데스에 거(居)하더니 미리암이 거기서 죽으매 거기 장사(葬事)하니라

Korean Woorimal 2004

온 이스라엘 회중이 첫째 달에 신 광야에 도착해서 백성이 가데스에서 머물렀습니다. 거기서 미리암이 죽어 땅에 묻혔습니다.