Numbers 20:10 — Compare Translations

Korean

모세와 아론은 바위 앞에 온 공동체를 모아 놓았다. 모세가 입을 열었다. `이 반항하는 무리들아! 내 말을 들어라. 내가 이 바위에서 물이 터져 나오게 해주랴?'

Korean 1961 (개역한글)

모세와 아론이 총회를 그 반석 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되 패역한 너희여 들으라 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내랴 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고는 아론 과 함께 온 회중을 바위 앞으로 모이게 하였다. 모세 가 그들에게 말하였다. “너희 반역하는 무리야, 들어라. 우리가 너희를 위해 이 바위에서 물이 솟아나게 해야 한단 말이냐?”

Korean AEB

모세와 아론은 백성을 바위 앞으로 불러 모았습니다. 그런 다음에 모세가 말했습니다. “불평꾼들이여, 내 말을 들으시오. 당신들을 위해 이 바위에서 물이 나오게 하면 되겠소?”

Korean Catholic 2005

모세가 아론과 함께 공동체를 바위 앞에 불러 모은 다음, 그들에게 말하였다. "이 반항자들아, 들어라. 우리가 이 바위에서 너희가 마실 물을 나오게 해 주랴?"

Korean KLB (현대인의 성경)

아론과 함께 백성을 그 바위 앞에 모아 놓고 `이 반역자들이여, 우리가 당신들을 위해 이 바위에서 물을 내야 하겠소?' 하며

Korean NKRV Bible 1998

모세와 아론이 회중을 그 반석 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되 반역한 너희여 들으라 우리가 너희를 위하여 이 반석에서 물을 내랴 하고

Korean RNKSV (새번역)

모세 와 아론 은 총회를 바위 앞에 불러모았다. 모세 가 그들에게 말하였다. “반역자들은 들으시오. 우리가 이 바위에서, 당신들이 마실 물을 나오게 하리오?”

Korean Rentier Bible

모세와 아론이 총회(總會)를 그 반석(磐石) 앞에 모으고 모세가 그들에게 이르되 패역(悖逆)한 너희여 들으라 우리가 너희를 위(爲)하여 이 반석(磐石)에서 물을 내랴 하고

Korean Woorimal 2004

그와 아론이 총회를 바위 앞에 모으고 모세가 그들에게 말했습니다. “너희 불순종하는 사람들아 들으라. 우리가 너희를 위해 이 바위에서 물을 내겠느냐?”