Numbers 20:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

옛적에 우리 조상들은 애굽으로 내려갔습니다. 거기서 오랜 세월을 살아오는 동안 애굽 사람들이 우리를 심하게 짓눌렀습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 열조가 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거하였더니 애굽인이 우리 열조와 우리를 학대하였으므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

일찍이 우리 조상이 이집트 로 내려갔고 우리는 거기서 오랫동안 살았습니다. 그런데 이집트 사람이 우리와 우리 조상을 학대하였습니다.

옛날에 우리 조상이 이집트로 내려간 뒤로, 우리는 그 곳에서 오랫동안 살았습니다. 그런데 이집트 백성은 우리와 우리 조상을 학대했습니다.

Korean Catholic 2005

일찍이 우리 조상들은 이집트로 내려갔습니다. 그 뒤에 우리가 오랫동안 이집트에 살게 되었는데, 이집트인들은 우리와 우리 조상들을 학대하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 조상들이 이집트로 내려갔기 때문에 우리가 거기서 오랫동안 살게 되었습니다. 그런데 이집트 사람들이 우리 조상들과 우리를 학대하므로

Korean NKRV Bible 1998

우리 조상들이 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거주하였더니 애굽인이 우리 조상들과 우리를 학대하였으므로

Korean RNKSV (새번역)

일찍이 우리의 조상이 이집트 로 내려갔고, 우리는 오랫동안 이집트 에서 살았습니다. 그런데 이집트 사람이 우리와 우리 조상들을 학대하였습니다.

Korean Rentier Bible

우리 열조(列祖)가 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거(居)하였더니 애굽인(人)이 우리 열조(列祖)와 우리를 학대(虐待)하였으므로

Korean Woorimal 2004

우리 조상들이 이집트로 내려갔고 우리는 거기서 오랫동안 살았습니다. 이집트 사람들은 우리와 우리 조상들을 학대했습니다.