Numbers 20:24 — Compare Translations

Korean

`아론은 이제 세상을 떠나 조상이 누운 곳으로 돌아가야 할 때가 되었다. 아론은 내가 이스라엘에게 주겠다고 약속한 땅에 들어가지 못한다. 이는 너희가 므리바 샘에서 내 말을 어긴 까닭이다.

Korean 1961 (개역한글)

아론은 그 열조에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역한 연고니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이제 아론 은 자기 조상 곁으로 간다. 너희 두 사람이 므리바 샘물에서 나의 명령에 거역하였기 때문에 아론 은 내가 이스라엘 백성에게 주려는 땅으로 들어가지 못할 것이다.

Korean AEB

“이제 아론은 죽어 조상들에게 돌아갈 것이다. 아론은 내가 이스라엘 백성에게 주기로 약속한 땅에 들어가지 못할 것이다. 그것은 너희 둘이 므리바 물에서 내 명령을 거역했기 때문이다.

Korean Catholic 2005

"이제 아론은 선조들 곁으로 간다. 너희가 므리바의 샘에서 나의 분부를 거역하였으므로, 아론은 내가 이스라엘 자손들에게 준 땅으로 들어가지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`아론은 내가 이스라엘 백성에게 준 땅에 들어가지 못하고 죽게 될 것이다. 이것은 너희 두 사람이 므리바에서 내 명령을 거역하였기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

아론은 그 조상들에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역한 까닭이니라

Korean RNKSV (새번역)

“이제 아론 은 그의 조상 곁으로 간다. 므리바 샘에서 너희들이 나의 명령을 거역하여 나와 다투었기 때문에, 아론 은, 내가 이스라엘 자손에게 준 그 땅으로 들어가지 못한다.

Korean Rentier Bible

아론은 그 열조(列祖)에게로 돌아가고 내가 이스라엘 자손(子孫)에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 너희가 므리바 물에서 내 말을 거역(拒逆)한 연고(緣故)니라

Korean Woorimal 2004

“아론은 자기 조상에게 돌아갈 것이다. 너희 둘이 므리바 물에서 내 명령을 거역했기 때문에 그는 내가 이스라엘 자손들에게 주는 그 땅으로 들어가지 못할 것이다.