Home/ Bible/ Compare Numbers 20:3

Numbers 20:3 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ΄λ ‡κ²Œ ν•­μ˜ν•˜μ˜€λ‹€. `우리 μ΄μŠ€λΌμ—˜ ν˜•μ œλ“€μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 성막 μ•žμ—μ„œ 죽을 λ•Œ 차라리 μš°λ¦¬λ„ ν•¨κ»˜ μ£½μ—ˆμœΌλ©΄ 쒋을 λ»”ν•˜μ˜€μ†Œ!
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
백성이 λͺ¨μ„Έμ™€ λ‹€νˆ¬μ–΄ λ§ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ `우리 ν˜•μ œλ“€μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 죽을 λ•Œμ— μš°λ¦¬λ„ μ£½μ—ˆλ”λ©΄ 쒋을 λ»” ν•˜μ˜€λ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀이 λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ 말싸움을 κ±Έμ–΄μ™”λ‹€. β€œμš°λ¦¬ 동쑱듀이 μ£Ό μ•žμ—μ„œ μ£½μ—ˆμ„ λ•Œ μš°λ¦¬λ„ μ£½μ—ˆλ”λΌλ©΄ μ’‹μ•˜μ„ κ±Έ κ·Έλž¬μ†Œ.
Korean AEB
그듀이 λͺ¨μ„Έμ™€ λ‹€νˆ¬λ©° λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμš°λ¦¬ ν˜•μ œλ“€μ΄ 죽을 λ•Œ, μš°λ¦¬λ„ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ£½λŠ” 것이 λ‚˜μ„ λ»”ν–ˆμ†Œ.
Korean Catholic 2005
백성은 λͺ¨μ„Έμ™€ μ‹œλΉ„ν•˜λ©΄μ„œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "μ•„, 우리 ν˜•μ œλ“€μ΄ μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ 죽을 λ•Œμ— μš°λ¦¬λ„ μ£½μ—ˆλ”λΌλ©΄!
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄λ ‡κ²Œ ν•­μ˜ν•˜μ˜€λ‹€. `μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 우리 ν˜•μ œλ“€μ„ 죽이싀 λ•Œ μš°λ¦¬κ°€ ν•¨κ»˜ 죽지 λͺ»ν•œ 것이 ν•œμŠ€λŸ½μ†Œ!
Korean NKRV Bible 1998
백성이 λͺ¨μ„Έμ™€ λ‹€νˆ¬μ–΄ λ§ν•˜μ—¬ 이λ₯΄λ˜ 우리 ν˜•μ œλ“€μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 죽을 λ•Œμ— μš°λ¦¬λ„ μ£½μ—ˆλ”λΌλ©΄ 쒋을 λ»”ν•˜μ˜€λ„λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
백성은 λͺ¨μ„Έ 와 λ‹€νˆ¬λ©΄μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμš°λ¦¬μ˜ 동쑱이 μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ μ£½μ–΄ λ„˜μ–΄μ‘Œμ„ λ•Œμ—, μš°λ¦¬λ„ μ£½μ—ˆλ”λΌλ©΄ 쒋을 λ»”ν•˜μ˜€μ†Œ.
Korean Rentier Bible
λ°±μ„±(百姓)이 λͺ¨μ„Έμ™€ λ‹€νˆ¬μ–΄ λ§ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ 우리 ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)듀이 μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 죽을 λ•Œμ— μš°λ¦¬λ„ μ£½μ—ˆλ”λ©΄ 쒋을 λ»”ν•˜μ˜€λ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
그듀이 λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λŒ€λ“€λ©° λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμš°λ¦¬ ν˜•μ œλ“€μ΄ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μ“°λŸ¬μ Έ 죽을 λ•Œ μš°λ¦¬λ„ ν•¨κ»˜ μ£½μ—ˆλ”λΌλ©΄ μ’‹μ•˜μ„ 텐데!