Numbers 21:23 — Compare Translations

Korean

그러나 시홀왕은 이스라엘 백성이 자기 나라 땅을 지나가겠다는 청을 거절하였다. 오히려 백성을 모아 이스라엘을 치러 광야로 내보냈다. 드디어 야하스에서 아모리 백성과 이스라엘 백성 사이에 싸움이 붙었으나

Korean 1961 (개역한글)

시혼이 자기 지경으로 이스라엘의 통과함을 용납하지 아니하고 그 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 시혼 은 이스라엘 이 자기의 영토를 지나가는 것을 허락하려 하지 않았다. 그는 오히려 자기의 온 군대를 출동시켜 이스라엘 과 맞서 싸우려고 광야로 나왔다. 그는 야하스 에 이르러 이스라엘 을 맞아 싸웠다.

Korean AEB

그러나 시혼은 이스라엘 백성이 자기 나라를 지나가는 것을 허락하지 않았습니다. 시혼은 군대를 모아 광야로 나와서 이스라엘을 막았습니다. 그들은 야하스에서 이스라엘과 맞서 싸웠습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하지 않았다. 오히려 이스라엘을 치려고 모든 군대를 모아 광야로 나왔다. 그는 야하츠에 이르러 이스라엘과 싸웠으나,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 시혼 왕은 이스라엘 백성이 자기 땅으로 지나가는 것을 거절하고 군대를 동원하여 광야의 야하스로 나와 이스라엘을 공격하였다.

Korean NKRV Bible 1998

시혼이 이스라엘이 자기 영토로 지나감을 용납하지 아니하고 그의 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

Korean RNKSV (새번역)

그러나 시혼 은 이스라엘 이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하지 않았다. 오히려 그는 이스라엘 을 맞아 싸우려고 군대를 모두 이끌고 광야로 나왔다. 그는 야하스 에 이르러 이스라엘 을 맞아 싸웠다.

Korean Rentier Bible

시혼이 자기(自己) 지경(地境)으로 이스라엘의 통과(通過)함을 용납(容納)하지 아니하고 그 백성(百姓)을 다 모아 이스라엘을 치러 광야(曠野)로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로

Korean Woorimal 2004

그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 통과하는 것을 허락하지 않았습니다. 그는 자신의 모든 군대를 소집하고 이스라엘을 대적하러 나왔습니다. 그는 야하스에 이르러 이스라엘과 싸웠습니다.