Numbers 21:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์•„๋ชจ๋ฆฌ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฌด์ฐ”๋ €๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ์•„๋ฅด๋…ผ๊ฐ•์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์–๋ณต์— ์ด๋ฅด๋Š” ๊ณณ๊นŒ์ง€ ์•„๋ชจ๋ฆฌ ๋•…์„ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์•”๋ชฌ ๋•…๊นŒ์ง€ ๋‹ค๋‹ค๋ฅด๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์œผ๋‚˜ ์•”๋ชฌ๋•…์€ ๋งค์šฐ ํŠผํŠผํ•˜๊ฒŒ ์ˆ˜๋น„๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋” ์ด์ƒ ์ณ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์นผ๋‚ ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ์ณ์„œ ํŒŒํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋•…์„ ์•„๋ฅด๋…ผ๋ถ€ํ„ฐ ์–๋ณต๊นŒ์ง€ ์ ๋ นํ•˜์—ฌ ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ๋ฏธ์น˜๋‹ˆ ์•”๋ชฌ ์ž์†์˜ ๊ฒฝ๊ณ„๋Š” ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ๋„๋ฆฌ์–ด ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•์—์„œ ์–๋ณต ๊ฐ•์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ์˜ ์˜ํ† ๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ์•”๋ชฌ ์˜ ์˜ํ†  ๊ฒฝ๊ณ„์—๊นŒ์ง€ ์ณ๋“ค์–ด๊ฐ”์œผ๋‚˜ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋„ค ๊ตญ๊ฒฝ์„ ๋นˆํ‹ˆ์—†์ด ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋”๋Š” ๋‚˜์•„๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ์‹œํ˜ผ์„ ์ฃฝ์ด๊ณ , ์•„๋ฅด๋…ผ ๊ฐ•์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์–๋ณต ๊ฐ•๊นŒ์ง€ ๊ทธ์˜ ๋•…์„ ์ ๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๊ตญ๊ฒฝ๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ตญ๊ฒฝ์˜ ์ˆ˜๋น„๋Š” ์‚ผ์—„ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๋„๋ฆฌ์–ด ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ ์ฃฝ์ด๊ณ , ์•„๋ฅด๋…ผ์—์„œ ์•ผ๋ฝ๊นŒ์ง€, ๊ณง ์•”๋ชฌ ์ž์†๋“ค์˜ ์˜ํ† ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•”๋ชฌ ์ž์†๋“ค์˜ ๊ฒฝ๊ณ„๋Š” ๊ตณ๊ฑดํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋Œ€ํ•ญํ•˜์—ฌ ์‹œํ˜ผ ์™•๊ณผ ๋งŽ์€ ๊ตฐ์‚ฌ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ฅด๋…ผ๊ฐ•์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ตญ๊ฒฝ ์ง€๋Œ€์ธ ์–๋ณต๊ฐ•๊นŒ์ง€ ์ ๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•”๋ชฌ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ตญ๊ฒฝ์ด ๋„ˆ๋ฌด ํŠผํŠผํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์€ ๋” ์ด์ƒ ์ง„๊ฒฉํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์นผ๋‚ ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ์ณ์„œ ๋ฌด์ฐŒ๋ฅด๊ณ  ๊ทธ ๋•…์„ ์•„๋ฅด๋…ผ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์–๋ณต๊นŒ์ง€ ์ ๋ นํ•˜์—ฌ ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ๋ฏธ์น˜๋‹ˆ ์•”๋ชฌ ์ž์†์˜ ๊ฒฝ๊ณ„๋Š” ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ๋„๋ฆฌ์–ด ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ฅด๋…ผ ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์–๋ณต ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ๊ฑฐ์˜ ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋‚˜, ์•”๋ชฌ ์ž์†์˜ ๊ตญ๊ฒฝ์€ ์ˆ˜๋น„๊ฐ€ ๋ง‰๊ฐ•ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์นผ๋‚ ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ์ณ์„œ ํŒŒํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๋•…์„ ์•„๋ฅด๋…ผ๋ถ€ํ„ฐ ์–๋ณต๊นŒ์ง€ ์ ๋ น(ๅ ้ ˜)ํ•˜์—ฌ ์•”๋ชฌ ์ž์†(ๅญๅญซ)์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ๋ฏธ์น˜๋‹ˆ ์•”๋ชฌ ์ž์†(ๅญๅญซ)์˜ ๊ฒฝ๊ณ„(ๅขƒ็•Œ)๋Š” ๊ฒฌ๊ณ (ๅ …ๅ›บ)ํ•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณค๊ณ  ์•„๋ฅด๋…ผ์—์„œ ์–๋ณต์— ์ด๋ฅด๋Š” ๊ทธ์˜ ๋•…์„ ์ฐจ์ง€ํ•ด ์•”๋ชฌ ์ž์†์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋ €๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ฒฝ๊ณ„์„ ์€ ๊ฐ•๋ ฅํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.