Numbers 21:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘 백성이 아모리 백성을 무찔렀다. 이스라엘은 아르논강에서부터 얍복에 이르는 곳까지 아모리 땅을 점령하였다. 그리하여 암몬 땅까지 다다르게 되었으나 암몬땅은 매우 튼튼하게 수비되어 있었기 때문에 더 이상 쳐들어갈 수 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이스라엘 이 도리어 그를 죽이고 아르논 강에서 얍복 강에 이르기까지 그의 영토를 차지하였다. 이스라엘 이 암몬 의 영토 경계에까지 쳐들어갔으나 암몬 사람들이 자기네 국경을 빈틈없이 지키고 있었기 때문에 더는 나아가지 않았다.

이스라엘은 시혼을 죽이고, 아르논 강에서부터 얍복 강까지 그의 땅을 점령했습니다. 이스라엘은 암몬 사람들의 국경까지 이르렀습니다. 그 국경의 수비는 삼엄하였습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘이 도리어 그를 칼로 쳐 죽이고, 아르논에서 야뽁까지, 곧 암몬 자손들의 영토에 이르기까지 그의 땅을 차지하였다. 그러나 암몬 자손들의 경계는 굳건하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 이스라엘 백성은 그들을 대항하여 시혼 왕과 많은 군사를 죽이고 아르논강에서부터 암몬 사람의 국경 지대인 얍복강까지 점령하였다. 그러나 암몬 사람의 국경이 너무 튼튼하여 그들은 더 이상 진격하지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 무찌르고 그 땅을 아르논에서부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이스라엘 이 도리어 그를 칼로 쳐죽이고 아르논 에서부터 얍복 에 이르기까지 그 땅을 차지하였다. 이스라엘 이 거의 암몬 자손에게까지 이르렀으나, 암몬 자손의 국경은 수비가 막강하였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 파하고 그 땅을 아르논부터 얍복까지 점령(占領)하여 암몬 자손(子孫)에게까지 미치니 암몬 자손(子孫)의 경계(境界)는 견고(堅固)하더라

Korean Woorimal 2004

그러나 이스라엘은 그를 칼로 쳤고 아르논에서 얍복에 이르는 그의 땅을 차지해 암몬 자손에게까지 이르렀는데 그들의 경계선은 강력했습니다.