Numbers 21:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

모압아, 너 어찌 두려워 떨지 않으랴! 그모스를 섬기며 사는 무리야, 너희 성읍이 아주 망하여 먼지만 흩날리는구나. 너희 신 그모스가 아들이라는 너희를 사로 잡히게 하였구나. 딸이라 하는 너희를 끌려가게 하였구나. 아모리 왕에게 포로되게 하였구나.

Korean 1961 (개역한글)

모압아! 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아! 네가 멸망하였도다 그가 그 아들들로 도망케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 모압 아, 너에게 화가 미쳤다. 그모스 를 섬기는 백성아 너희가 다 망하고 말았구.나 그모스 의 아들들 은 다 달아나고 그모스 의 딸들 은 포로로 잡혀 아모리 왕 시혼 에게 끌려 갔구나.

저주받은 모압이여! 그모스의 백성은 망했구나. 그의 아들들은 달아났고, 그의 딸들은 아모리 왕 시혼에게 사로잡혔구나.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 모압아! 크모스의 백성아, 너는 망하였다. 그는 아모리인들의 임금 시혼에게 제 아들들이 쫓겨 가게, 제 딸들이 끌려가게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모압아, 네가 재난을 당하였구나! 드모스의 백성들아, 너희가 멸망하였구나! 너희 아들들은 도망하는 신세가 되었으며 너희 딸들은 아모리 사람의 왕 시혼에게 포로가 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그의 아들들을 도망하게 하였고 그의 딸들을 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

모압 아, 너에게 화가 미쳤다. 그모스 신을 믿는 백성아, 너는 망하였다. 아모리 왕 시혼 에게 꼼짝없이, 아들들이 쫓겨가고 딸들이 끌려갔다.

Korean Rentier Bible

모압아 네가 화(禍)를 당(當)하였도다 그모스의 백성(百姓)아 네가 멸망(滅亡)하였도다 그가 그 아들들로 도망(逃亡)케 하였고 그 딸들로 아모리인의 왕(王) 시혼의 포로(捕虜)가 되게 하였도다

Korean Woorimal 2004

모압아, 네가 화를 당했구나! 너 그모스의 백성아, 네가 멸망을 당했구나! 그 아들들은 도망자가 됐고 그 딸들은 아모리의 왕 시혼에게 사로잡혔구나.