Numbers 21:3 — Compare Translations

Korean

여호와께서 그들의 간청을 들으시고 가나안 사람들을 모조리 쓰러뜨리게 하셨다. 이스라엘 백성은 그곳 사람들뿐만 아니라 성읍까지도 모조리 쓸어버렸다. 그래서 그곳 이름을 `파멸'이라는 뜻으로 호르마라고 지어 불렀다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 [호르마]라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이스라엘 이 간청하는 소리를 들으시고 가나안 백성을 그들의 손에 넘기셨다. 그리하여 그들이 가나안 사람과 가나안 의 성읍을 완전히 쓸어버렸다. 그리하여 그곳을 호르 마 라고 불렀다.

Korean AEB

여호와께서는 이스라엘 백성의 말을 들어 주셨습니다. 그래서 이스라엘 백성이 가나안 사람들을 물리쳐 이기게 해 주셨습니다. 이스라엘 백성은 가나안 사람들과 그들의 성을 완전히 멸망시켰습니다. 그래서 그 곳의 이름이 호르마가 되었습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안족을 넘겨주셨다. 이스라엘은 그들과 그들의 성읍들을 완전 봉헌물로 바쳤다. 그래서 그곳의 이름을 호르마라 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 그들의 서약을 들으시고 가나안 사람들을 정복할 수 있도록 그들을 도와 주셨다. 그래서 이스라엘 백성은 가나안 사람들과 그 성들을 완전히 소탕해 버렸는데 그후로 그 곳을 `호르마'라고 불렀다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이스라엘의 목소리를 들으시고 가나안 사람을 그들의 손에 넘기시매 그들과 그들의 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 호르마라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 이스라엘 의 간구를 들으시고, 그 가나안 사람을 그들의 손에 붙이시니, 이스라엘 이 그들과 그들의 성읍들을 전멸시켰다. 그리하여 사람들은 그 곳 이름을 호르마 라고 부르게 되었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안 사람을 붙이시매 그들과 그 성읍(城邑)을 다 멸(滅)하니라 그러므로 그 곳 이름을 호르마라 하였더라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이스라엘의 소리를 들으시고 그 가나안 사람들을 그들에게 주셨습니다. 그들이 그 사람들과 그 성읍들을 완전히 멸망시켰습니다. 그리고 그곳 이름을 호르마라고 불렀습니다.