Numbers 22:11 — Compare Translations

Korean

애굽에서 나온 무리가 이곳저곳을 돌아다니며 마구 들쑤셔 놓을 뿐 아니라 이제는 자기네 나라까지 쳐들어와 위협하고 있다고 합니다. 그래서 그들에게 저주를 빌어주어 자기들이 그 무리를 이길 수 있게 해달라고 찾아왔습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

보라 애굽에서 나온 민족이 있어 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여 그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아 낼 수 있으리라 하나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘ 이집트 에서 나온 한 민족이 온 땅을 덮고 있습니다. 이제 오셔서 나를 위해 그들에게 저주를 퍼부어 주십시오. 그러면 내가 그들과 싸워 몰아낼 수 있을 것입니다.’”

Korean AEB

‘한 나라가 이집트에서 나왔소. 그들은 온 땅을 덮고 있소. 그러니 이리 와서 그들을 저주해 주시오. 그러면 내가 그들을 물리치고, 그들을 이 곳에서 쫓아 낼 수 있을지도 모르겠소.’”

Korean Catholic 2005

'어떤 백성이 이집트에서 나와 온 땅을 덮었습니다. 와서 나를 위하여 그들을 저주해 주십시오. 그러면 내가 그들과 싸워 그들을 몰아낼 수도 있을 것입니다.' 하고 말하였습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이집트에서 한 민족이 나와 온 땅을 휩쓸고 있으니 나를 위해 그들을 저주해 주시오. 그러면 내가 싸워 그들을 몰아낼 수 있을 것입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

보라 애굽에서 나온 민족이 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여 그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

이집트 에서 한 백성이 나왔는데, 그들이 온 땅을 덮었다고 합니다. 저더러 와서 발락 에게 유리하도록 그 백성을 저주하여 달라는 부탁을 하였습니다. 그렇게만 해준다면, 발락 은 그 백성을 쳐부수어서, 그들을 쫓아낼 수 있겠다는 것입니다.”

Korean Rentier Bible

보라 애굽에서 나온 민족(民族)이 있어 지면(地面)에 덮였으니 이제 와서 나를 위(爲)하여 그들을 저주(詛呪)하라 내가 혹(或) 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다

Korean Woorimal 2004

‘이집트에서 나온 한 민족이 땅을 뒤덮고 있다. 이제 와서 나를 위해 그들에게 저주를 퍼부어라. 그러면 혹시 내가 그들과 싸워 쫓아낼 수 있을 것이다’라고 하면서 말입니다.”