Numbers 22:23 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ฐœ๋žŒ์ด ํƒ€๊ณ  ๊ฐ€๋˜ ๋‚˜๊ท€๋Š” ์นผ์„ ๋นผ๋“ค๊ณ  ์„œ ์žˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‹ฌ๋ถ€๋ฆ„๊พผ์„ ๋ณด๊ณ ์„œ ๊นœ์ง ๋†€๋ผ ๊ธธ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋›ฐ์–ด๋“ค์—ˆ๋‹ค. ๋ฐœ๋žŒ์€ ๊ธธ๋กœ ๋“ค์–ด์„œ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๋‚˜๊ท€์—๊ฒŒ ์ฑ„์ฐ์งˆ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜๊ท€๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„  ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ„์ง€๋ผ ๋ฐœ๋žŒ์ด ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๊ธธ๋กœ ๋Œ์ดํ‚ค๋ ค๊ณ  ์ฑ„์ฐ์งˆํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๊ท€๋Š” ์ฃผ์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„œ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ธธ์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๋ฐœ๋žŒ ์ด ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๋•Œ๋ ค์„œ ๋‹ค์‹œ ๊ธธ๋กœ ๋“ค์–ด์„œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๋‚˜๊ท€๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ธธ์„ ๊ฐ€๋กœ๋ง‰๊ณ  ์„œ ์žˆ๋Š” ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒœ์‚ฌ๋Š” ์†์— ์นผ์„ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๊ท€๊ฐ€ ๊ธธ์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ž, ๋ฐœ๋žŒ์ด ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๋•Œ๋ ค ์–ต์ง€๋กœ ๊ธธ๋กœ ๋“ค์–ด์„œ๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜๊ท€๋Š” ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„œ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ ๋Š”, ๊ธธ์„ ๋น„์ผœ๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๋ฐœ๋ผ์•”์€ ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๋•Œ๋ ค ๋‹ค์‹œ ๊ธธ๋กœ ๋“ค์–ด์„œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๋‚˜๊ท€๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„œ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ธธ์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฐœ๋žŒ์€ ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๊ธธ๋กœ ๋‹ค์‹œ ๋“ค์–ด์„œ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ฑ„์ฐ์งˆํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚˜๊ท€๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„  ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ธธ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ„์ง€๋ผ ๋ฐœ๋žŒ์ด ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๊ธธ๋กœ ๋Œ์ดํ‚ค๋ ค๊ณ  ์ฑ„์ฐ์งˆํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜๊ท€๋Š” ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„  ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ , ๊ธธ์„ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๋ฐœ๋žŒ ์€ ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๋•Œ๋ ค ๋‹ค์‹œ ๊ธธ๋กœ ๋“ค์–ด์„œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜๊ท€๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ์†์— ๋“ค๊ณ  ๊ธธ์— ์„  ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ธธ์—์„œ ๋– ๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ„์ง€๋ผ ๋ฐœ๋žŒ์ด ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๊ธธ๋กœ ๋Œ์ดํ‚ค๋ ค๊ณ  ์ฑ„์ฐ์งˆํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๋‚˜๊ท€๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์นผ์„ ์†์— ๋นผ๋“  ์ฑ„ ๊ธธ์— ์„œ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ ๋Š” ๊ธธ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ๋žŒ์ด ๊ธธ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๊ณ  ๋‚˜๊ท€๋ฅผ ๋•Œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.